Novo Amor - Clara Nunes translation in German

Novo Amor

Eu sei
Ah, eu sei
Que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engano a outra mulher

Eu sei
Ah, eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer
Porém
Ai, porém

Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz
Feliz, feliz assim
Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Ai de mim
Ai de mim
Ah, eu sei
Que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engano a outra mulher

Eu sei
Ah, eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer
Porém
Ai, porém

Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz
Feliz, feliz assim
Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Ai de mim
Ai de mim

Neue Liebe

Ich weiß
Ah, ich weiß
Dass eine neue Liebe in deinen Augen leuchtet
Der Blick einer Frau spottet selbst Gottes
Aber eine andere Frau täuscht man nicht

Ich weiß
Ah, ich weiß
Dass diese deine neue Liebe dich auch will, so sehr
Dass es sogar jenes [Etwas] bewegt, das ein Mann hat
Wenn er denkt, er weiß, was er will
Jedoch
Ach, jedoch

Da das Leben Listen mag
An dem Tag, an dem sie an deiner Seite glücklich träumt
Glücklich, so glücklich
Schließ dann du bitte deine Augen
Und du kannst sicher sein, dass deine neue Liebe
Beschlossen hat, zu mir zurückzukehren

Ach, ich Arme
Ach, ich Arme
Ah, ich weiß
Dass eine neue Liebe in deinen Augen leuchtet
Der Blick einer Frau spottet selbst Gottes
Aber eine andere Frau täuscht man nicht

Ich weiß
Ah, ich weiß
Dass diese deine neue Liebe dich auch will, so sehr
Dass es sogar jenen Blick bewegt, den ein Mann hat
Wenn er denkt, er weiß, was er will
Jedoch
Ach, jedoch

Da das Leben Listen mag
An dem Tag, an dem sie an deiner Seite glücklich träumt
Glücklich, so glücklich
Schließ dann du bitte deine Augen
Und du kannst sicher sein, dass deine neue Liebe
Beschlossen hat, zu mir zurückzukehren

Ach, ich Arme
Ach, ich Arme