Lyrics and translation Clara Nunes - Rua D'Aurora

Rua D'Aurora

Tempo passou sem demora
E agora é saudade da Rua d'Aurora
Que a gente ainda chora
Lembrando a idade que a felicidade brincou de ficar

Tempo do amor primeiro
Tão passageiro
Da cantiga inocente, do sorrinho contente
Que a gente sorria pro dia alegrar

Tempo correndo
Passa pra não voltar
Gente crescendo
Canta pra não chorar

Hoje a Rua d'Aurora, não é como outrora
Não tem brincadeira, não tem meninada
Jogando pelada ou pic-bandeira
Pro tempo passar

Mesmo a lua antiga, ficou tristonha
Já não há mais cantiga
Gente grande não sonha
E a doce abriga no jeito de olhar

Tempo é fumaça
Cedo se esvai no ar
Tempo que passa
Fica pra quem chorar

Rue d'Aurora

Le temps a passé sans tarder
Et maintenant, c'est la nostalgie de la rue d'Aurora
Que nous pleurons encore
En nous rappelant l'âge où le bonheur a joué à rester

Temps du premier amour
Si passager
De la chanson innocente, du sourire content
Que nous sourions au jour pour l'égayer

Le temps qui court
Passe pour ne pas revenir
Les gens grandissent
Chante pour ne pas pleurer

Aujourd'hui, la rue d'Aurora n'est pas comme autrefois
Il n'y a plus de jeux, plus d'enfants
Jouant au football ou au pic-bandeira
Pour que le temps passe

Même l'ancienne lune est devenue triste
Il n'y a plus de chants
Les grands ne rêvent plus
Et la douceur se cache dans le regard

Le temps est de la fumée
Il s'évapore rapidement dans l'air
Le temps qui passe
Reste à ceux qui pleurent