Lyrics and translation Clara Nunes - Senhora Das Candeias

Senhora Das Candeias

Our Lady of Candles

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

A lua cheia, a lua cheia

The full moon, the full moon

Quando bate nas aldeias

When it shines on the villages

A menina das candeias

The girl of the candles

Cirandeia no luar

Dances in the moonlight

O seu lamento

Her lament

Tem um jeito de acalanto

Has a lullaby quality

Que o rio feito um pranto

That the river, like a lament

Vai levando para o mar

Carries away to the sea

Meu coração é feito de pedra de ouro

My heart is made of golden stone

O meu peito é um tesouro

My chest is a treasure

Que ninguém pode pegar, eu não sou

That no one can take, I am not

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

A noite ficou mais faceira

The night has become brighter

Pois dentro da ribeira apareceu

For within the riverbank appeared

Com suas prendas e bordados

With her trinkets and embroidery

Seus cabelos tão dourados

Her hair so golden

Que o sol não conheceu

That the sun has never known

A menina-moça debutante

The girl-woman debutante

Que namora pelas fontes

Who courts by the fountains

Que a natureza lhe deu é Oxum

Which nature gave her is Oxum

Ê Oxum, ê Oxum

Oh Oxum, oh Oxum

Senhora das candeias

Our Lady of Candles

Que tristeza que me dá

How sad it makes me

Saber que suas mãos são tão pequenas

To know that your hands are so small

Pra matar quem envenena

To kill the poisoner

Pra punir quem faz o mal, cega punhal

To punish the evildoer, blind dagger

Cega punhal, eh-eh, que fere tanto

Blind dagger, eh-eh, that strikes so hard

Pra mostrar que seu encanto

To show that your charm

É uma coisa natural

Is something natural

Cega punhal

Blind dagger

Cega punhal, eh-eh, que fere tanto

Blind dagger, eh-eh, that strikes so hard

Pra mostrar que o seu encanto

To show that your charm

É uma coisa natural, eu não sou

Is something natural, I am not

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá

I am from there

Eu não sou daqui, não sou

I am not from here, no

Eu sou de lá...

I am from there...

Rate the translation

Writer(s): Romildo, Antonio Carlos Nascimento Pinto

Album

As Forças da Natureza & Guerreira

date of release

09-06-2006

1 P.C.J. (Partido Clementina de Jesus)
2 As Forças Da Natureza
3 O Bem e o Mal
4 Amor Desfeito
5 Moeda
6 Ninguem
7 Jogo De Angola
8 Quem Me Ouvir Cantar
9 Zambele
10 Outro Recado
11 Candongueiro
12 Mente
13 Guerreira
14 Fado Tropical
15 Palhaço
16 A Flor Da Pele
17 Sagarana
18 Coração Leviano
19 Coisa Da Antiga
20 Rancho Da Primavera
21 Homenagem A Velha Guarda
22 Perdão
23 Senhora Das Candeias
24 Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

More albums