Lyrics and translation Clara Nunes - Seca Do Nordeste

Seca Do Nordeste

O sol
Sol escaldante, terra poeirenta
Dias e dias, meses e meses sem chover
E o pobre lavrador com a ferramenta rude
Dá forte no solo duro

Em cada pancada parece gemer
Geme a terra de dor
Não adianta o meu lamento, meu senhor
E a chuva não vem
O chão continua seco e poeirento

No auge do desespero
Uns se revoltam contra Deus
Outros rezam com fervor
Nosso gado está sedento, meu senhor
Nos livrai desta desgraça

O céu escurece
As nuvens parecem grandes rolos de fumaça
Chove no coração do Brasil
E o lavrador retira o seu chapéu

E olhando o firmamento
Suas lágrimas se unem
Com as dádivas do céu
O gado muge de alegria
Parece entoar uma linda melodia

La sécheresse du Nordeste

Le soleil
Soleil brûlant, terre poussiéreuse
Des jours et des jours, des mois et des mois sans pluie
Et le pauvre agriculteur avec son outil rudimentaire
Frappe fort le sol dur

À chaque coup, il semble gémir
La terre gémit de douleur
Mon lamento ne sert à rien, mon cher
Et la pluie ne vient pas
Le sol reste sec et poussiéreux

Au plus fort du désespoir
Certains se révoltent contre Dieu
D'autres prient avec ferveur
Notre bétail a soif, mon cher
Libérez-nous de cette calamité

Le ciel s'assombrit
Les nuages ressemblent à de grands rouleaux de fumée
Il pleut au cœur du Brésil
Et l'agriculteur enlève son chapeau

Et regardant le firmament
Ses larmes se mêlent
Aux dons du ciel
Le bétail beugle de joie
Il semble entonner une belle mélodie