Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado... - Clara Nunes translation in German

Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu que me deste o teu carinho
E que me deste o teu cuidado
Acolhe ao peito, como o ninho
Acolhe o pássaro cansado
O meu desejo incontestado

Há longos anos ele arqueja
Em aflitiva escuridão
Sê compassiva e benfazeja
Dá-lhe o melhor que ele deseja:
- Teu grave e meigo coração

Sê compassiva se algum dia
Te vier do pobre agravo e mágoa
Atende à sua dor sombria:
Perdoa o mal que desvaria
E traz os olhos rasos de água

Não te retires ofendida
Pensa que nesse grito vem
O mal de toda a minha vida:
Ternura inquieta e malferida
Que, antes, não dei nunca à ninguém

E foi melhor nunca ter dado:
Em te pungindo algum espinho
Cinge-a ao teu seio angustiado
E sentirás o meu carinho
E sentirás o meu cuidado

Du, der mir deine Fürsorge gabst...

Du, der du mir deine Zärtlichkeit gabst
Und der mir deine Fürsorge gabst
Nimm an dein Herz, wie ein Nest
Nimm den müden Vogel auf
Mein ungestilltes Verlangen

Seit langen Jahren schon ringt es nach Luft
In quälender Dunkelheit
Sei mitfühlend und gütig
Gib ihm das Beste, was es begehrt:
- Dein ernstes und zartes Herz

Sei mitfühlend, wenn eines Tages
Von mir Armen dir Kränkung kommt und Schmerz
Erhör meinen dunklen Schmerz:
Vergib das Übel, das den Sinn verwirrt
Und die Augen mit Tränen füllt

Zieh dich nicht gekränkt zurück
Denk, dass in diesem Schrei liegt
Das Leid meines ganzen Lebens:
Rastlose, tief verletzte Zärtlichkeit
Die ich zuvor noch niemals jemandem gab

Und es war besser, sie nie gegeben zu haben:
Wenn dich ein Dorn sticht
Schließ sie an deine bedrängte Brust
Und du wirst meine Zärtlichkeit spüren
Und du wirst meine Fürsorge spüren