Lyrics and translation Clara Nunes - Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu que me deste o teu carinho
E que me deste o teu cuidado
Acolhe ao peito, como o ninho
Acolhe o pássaro cansado
O meu desejo incontestado

Há longos anos ele arqueja
Em aflitiva escuridão
Sê compassiva e benfazeja
Dá-lhe o melhor que ele deseja:
- Teu grave e meigo coração

Sê compassiva se algum dia
Te vier do pobre agravo e mágoa
Atende à sua dor sombria:
Perdoa o mal que desvaria
E traz os olhos rasos de água

Não te retires ofendida
Pensa que nesse grito vem
O mal de toda a minha vida:
Ternura inquieta e malferida
Que, antes, não dei nunca à ninguém

E foi melhor nunca ter dado:
Em te pungindo algum espinho
Cinge-a ao teu seio angustiado
E sentirás o meu carinho
E sentirás o meu cuidado

Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Toi qui m'as donné ton affection
Et qui m'as donné tes soins
Accueille-moi dans ton sein, comme un nid
Accueille l'oiseau fatigué
Mon désir incontesté

Il y a longtemps qu'il halète
Dans une obscurité angoissante
Sois compatissante et bienfaisante
Donne-lui le meilleur qu'il désire :
- Ton cœur grave et doux

Sois compatissante si un jour
Tu ressens du pauvre le chagrin et la douleur
Sois attentive à sa douleur sombre :
Pardonne le mal qui dévie
Et apporte des yeux humides

Ne te retire pas offensée
Pense que dans ce cri vient
Le mal de toute ma vie :
Tendresse inquiète et blessée
Que, auparavant, je n'ai jamais donnée à personne

Et il valait mieux ne jamais l'avoir donné :
En te piquant avec une épine
Serre-la contre ton sein angoissé
Et tu sentiras mon affection
Et tu sentiras mes soins