Lyrics and translation Clara Nunes - Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Tu que me deste o teu carinho
E que me deste o teu cuidado
Acolhe ao peito, como o ninho
Acolhe o pássaro cansado
O meu desejo incontestado

Há longos anos ele arqueja
Em aflitiva escuridão
Sê compassiva e benfazeja
Dá-lhe o melhor que ele deseja:
- Teu grave e meigo coração

Sê compassiva se algum dia
Te vier do pobre agravo e mágoa
Atende à sua dor sombria:
Perdoa o mal que desvaria
E traz os olhos rasos de água

Não te retires ofendida
Pensa que nesse grito vem
O mal de toda a minha vida:
Ternura inquieta e malferida
Que, antes, não dei nunca à ninguém

E foi melhor nunca ter dado:
Em te pungindo algum espinho
Cinge-a ao teu seio angustiado
E sentirás o meu carinho
E sentirás o meu cuidado

Ты, подаривший мне свою заботу...

Ты, подаривший мне свою ласку,
Ты, подаривший мне свою заботу,
Прими к груди, как в гнездо,
Прими усталую птицу.
Мое безусловное желание

Долгие годы изнывает,
В мучительной темноте.
Будь сострадательным и благосклонным,
Дай ему то, чего оно желает:
- Твое серьезное и нежное сердце.

Будь сострадательным, если когда-нибудь
К тебе придет от бедняка обида и боль,
Внемли его мрачной печали:
Прости зло, что сбилось с пути,
И глаза полны слез.

Не отстраняйся, обиженная,
Подумай, что в этом крике слышится
Боль всей моей жизни:
Тревожная и раненая нежность,
Которую прежде я никому не дарила.

И лучше было бы никогда не дарить:
Если тебя уколет шип,
Прижми его к своей тоскующей груди,
И почувствуешь мою ласку,
И почувствуешь мою заботу.