Lyrics and translation Clara Nunes - Último Pau De Arara / O Vendedor De Caranguejo

Último Pau De Arara / O Vendedor De Caranguejo

A vida aqui só é ruim
Quando não chove no chão
Mas se chover dá de tudo
Fartura tem de porção
Tomara que chova logo
Tomara, meu Deus, tomara

Só deixo meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo meu Cariri
No último pau de arara

Enquanto a minha vaquinha
Tiver o couro e o osso
E puder pôr um chocalho
Pendurado no pescoço

Vou ficando por aqui
Que Deus no céu me ajuda
Quem foge à terra natal
Em outro canto não para

Só deixo meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo meu Cariri
No último pau de arara

Caranguejo-uçá, olhe gordo guaiamum
Quem quiser comprar a mim
Cada corda de dez eu dou mais um
Eu dou mais um, eu dou mais um
Cada corda de dez eu dou mais um

Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá
Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá

Eu perdi a mocidade com os pé sujo de lama
Eu fiquei anafabeto', mas meus fio' criou fama
Pelo gosto do menino, pelo gosto da mulé'
Eu já ia descansar, não sujava mais os pé

Os bichinho tão criado
Sastifiz' o meu desejo
Eu podia descansar
Mas continuo vender caranguejo

Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá
Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá

Tem caranguejo, tem gordo guaiamum
Cada corda de dez eu dou mais um
Eu dou mais eu um, eu dou mais um
Cada corda de dez eu dou mais um

Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá
Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá

Caranguejo-uçá, caranguejo-uçá
Apanho ele na lama e trago no meu caçuá...

Dernier Pau De Arara / Le Vendeur De Crabe

La vie ici n'est mauvaise
Que lorsqu'il ne pleut pas sur le sol
Mais s'il pleut, il y a de tout
Il y a de l'abondance en quantité
J'espère qu'il pleuvra bientôt
J'espère, mon Dieu, j'espère

Je ne quitte mon Cariri
Que sur le dernier pau de arara
Je ne quitte mon Cariri
Que sur le dernier pau de arara

Tant que ma vache
Aura du cuir et des os
Et pourra porter un grelot
Accroché à son cou

Je reste ici
Que Dieu au ciel m'aide
Celui qui fuit sa terre natale
Ne s'arrête nulle part ailleurs

Je ne quitte mon Cariri
Que sur le dernier pau de arara
Je ne quitte mon Cariri
Que sur le dernier pau de arara

Crabe-uçá, regarde le gros guaiamum
Celui qui veut acheter, c'est moi
Pour chaque corde de dix, je donne un de plus
Je donne un de plus, je donne un de plus
Pour chaque corde de dix, je donne un de plus

Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá
Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá

J'ai perdu ma jeunesse avec les pieds sales de boue
Je suis resté analphabète, mais mes fils ont acquis une réputation
Pour le plaisir du garçon, pour le plaisir de la femme
J'allais me reposer, je ne salissais plus mes pieds

Les petites bêtes sont élevées
Elles satisfont mon désir
Je pouvais me reposer
Mais je continue à vendre des crabes

Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá
Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá

Il y a des crabes, il y a de gros guaiamum
Pour chaque corde de dix, je donne un de plus
Je donne un de plus, je donne un de plus
Pour chaque corde de dix, je donne un de plus

Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá
Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá

Crabe-uçá, crabe-uçá
Je le prends dans la boue et je le ramène dans mon caçuá...