Lyrics and translation Clara Nunes - Vai Amor

Vai Amor

Vai, amor
Pra toda vida
Não olhes pra trás
Na hora da partida
Não me mande lembrança
Nem carta amorosa
Vivias num perfeito mar-de-rosas

Te dei carinho
Dei um lar
O que pude enfim
Não sei porque procedeste assim
Agora é tarde para me pedir perdão
Eu sigo a ordem
Dada por meu coração

Eu sei que andava fora da realidade
Graças a Deus decidi
Sem ter remorso, nem saudade
Não chore, por favor
Porque um bom perdedor não chora
Reconhece a derrota
Se dirige a porta
Abre, diz adeus
E vai-se embora

Va, Amour

Va, mon amour
Pour toujours
Ne regarde pas en arrière
Au moment du départ
Ne m'envoie pas de souvenirs
Ni de lettre d'amour
Tu vivais dans une mer de roses parfaite

Je t'ai donné de l'affection
Je t'ai donné un foyer
Tout ce que j'ai pu, enfin
Je ne sais pas pourquoi tu as agi ainsi
Il est trop tard maintenant pour me demander pardon
Je suis l'ordre
Donné par mon cœur

Je sais que j'étais hors de la réalité
Grâce à Dieu, j'ai décidé
Sans remords ni nostalgie
Ne pleure pas, s'il te plaît
Car un bon perdant ne pleure pas
Il reconnaît la défaite
Il se dirige vers la porte
L'ouvre, dit au revoir
Et s'en va