Valeu Pelo Amor - Clara Nunes translation in German

Valeu Pelo Amor

Pra que serve essa rosa perfumada, amor?
Por que seus belos sonhos valem nada, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como esse pinho encabulado
Que me arranca dessa mágoa, amor

Pra que essa saudade de um passado em flor?
Por que se o ideal vivemos agora, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como a viola tão sonora
Que me dá tanta alegria, amor

Pra que todo esse choro lhe virando em dor?
Por que levar a vida sem nenhum calor?

Vamos viver e dizer que a vida
É sempre tão incerta
E cantar de voz aberta, amor

Pra nós valeu!
Valeu pelo amor que temos agora
Venha ouvir minha viola, amor
O amor valeu

Es hat sich für die Liebe gelohnt

Wozu dient diese duftende Rose, Liebling?
Warum sind deine schönen Träume nichts wert, Liebling?

Für mich hat es sich gelohnt!
Es hat sich gelohnt wie diese zögerliche Gitarre,
die mich aus diesem Kummer reißt, Liebling.

Wozu diese Sehnsucht nach einer blühenden Vergangenheit?
Warum, wenn wir das Ideal jetzt leben, Liebling?

Für mich hat es sich gelohnt!
Es hat sich gelohnt wie die klangvolle Gitarre,
die mir so viel Freude schenkt, Liebling.

Wozu all dieses Weinen, das dich in Schmerz verwandelt?
Warum das Leben ohne jegliche Wärme führen?

Lass uns leben und sagen, dass das Leben
immer so ungewiss ist,
und mit offener Stimme singen, Liebling.

Für uns hat es sich gelohnt!
Es hat sich gelohnt für die Liebe, die wir jetzt haben.
Komm, hör meine Gitarre, Liebling.
Die Liebe hat sich gelohnt.