Lyrics and translation Clara Nunes - Valeu Pelo Amor

Valeu Pelo Amor

Pra que serve essa rosa perfumada, amor?
Por que seus belos sonhos valem nada, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como esse pinho encabulado
Que me arranca dessa mágoa, amor

Pra que essa saudade de um passado em flor?
Por que se o ideal vivemos agora, amor?

Pra mim valeu!
Valeu como a viola tão sonora
Que me dá tanta alegria, amor

Pra que todo esse choro lhe virando em dor?
Por que levar a vida sem nenhum calor?

Vamos viver e dizer que a vida
É sempre tão incerta
E cantar de voz aberta, amor

Pra nós valeu!
Valeu pelo amor que temos agora
Venha ouvir minha viola, amor
O amor valeu

Valeu Pelo Amor

À quoi sert cette rose parfumée, mon amour ?
Pourquoi tes beaux rêves ne valent rien, mon amour ?

Pour moi, ça valait la peine !
Ça valait la peine comme ce pin timide
Qui me tire de cette tristesse, mon amour

À quoi sert ce désir d’un passé en fleurs ?
Pourquoi si l’idéal, nous le vivons maintenant, mon amour ?

Pour moi, ça valait la peine !
Ça valait la peine comme la viole si sonore
Qui me donne tant de joie, mon amour

À quoi sert tout ce pleur qui se transforme en douleur ?
Pourquoi vivre la vie sans aucune chaleur ?

Vivre et dire que la vie
Est toujours si incertaine
Et chanter à pleine voix, mon amour

Pour nous, ça valait la peine !
Ça valait la peine pour l’amour que nous avons maintenant
Viens écouter ma viole, mon amour
L’amour valait la peine