Valsa De Realejo - Clara Nunes translation in French

Valsa De Realejo

Todos estão pelo salão, amor
E essa canção ninguém descobre de onde vem
Me dê a mão
Vamos dançar também

De coração aberto a gente faz projeto, amor
A gente escolhe um rumo pro nosso desejo
Mas nem tudo dá certo
O tempo é o mal secreto, amor
Ele brinca nos caminhos com nosso cortejo

A morte está por perto
O tempo é o objeto, amor
E ela é quem nos dará o derradeiro beijo
Mas morrendo o poeta a música prossegue, amor
Pois é a mão de Deus que movimenta o realejo

Todos são dançarinos na sala do destino, amor
São pares que volteiam juntos
Mas jamais se cruzam
Pois não têm domínio

É um moto-contínuo
Viver é que é valsar
A valsa é que é o fascínio
Pelo que vejo você não está dançando, amor
O realejo está tocando, amor.

Valse du Réalijo

Tous sont dans le salon, mon amour
Et cette chanson, personne ne sait d'où elle vient
Prends ma main
On va danser aussi

Avec un cœur ouvert, on fait des projets, mon amour
On choisit un chemin pour notre désir
Mais tout ne se passe pas comme prévu
Le temps est le mal secret, mon amour
Il joue sur les chemins avec notre cortège

La mort est proche
Le temps est l'objet, mon amour
Et c'est elle qui nous donnera le dernier baiser
Mais quand le poète meurt, la musique continue, mon amour
Car c'est la main de Dieu qui fait tourner le réel

Tous sont danseurs dans la salle du destin, mon amour
Ce sont des couples qui tournoient ensemble
Mais ils ne se croisent jamais
Parce qu'ils n'ont pas de contrôle

C'est un mouvement continu
Vivre, c'est valser
La valse, c'est le charme
Je vois que tu ne danses pas, mon amour
Le réel joue, mon amour.