Lyrics and translation Clara Nunes - Zambele

Zambele

Ô Zambelê, pomba branca voou, caiu n'areia. Água clara molhou mas secou na lua cheia.
Ja vi coisas neste mundo que não deu no meu olhar.
Mas eu tenho o peito fundo, quero é tempo pra contar,
Pra contar.
Vou contar pra quem não sabe, que o passado nunca
Encerra.
A maior distância cabe em sete palmos de terra, de
Terra.
A saudade quando cansa, de ficar presa na mão, vira a
Dor de uma esperança, que não dá no coração, coração.
Ô Zambelê, Zambelê partiu pensando no caminho de
Voltar.
Mas o mundo foi rodando, e parou noutro lugar, lugar.
Veio o dia, veio a noite, a luz do sol virou luar, e
Nos olhos de Maria a tristeza foi rezar, rezar.
Maria na beira da praia, viu a saudade chegar, o mar
Molhando a saia, os olhos molhando o mar, o mar, o
Mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar.
Ô Zambelê, pomba branca voou, caiu n'areia. Água clara molhou mas secou na lua cheia

Zambele

Ô Zambelê, colombe blanche a volé, elle est tombée sur le sable. L'eau claire l'a mouillée, mais elle a séché à la pleine lune.
J'ai vu des choses dans ce monde que mes yeux n'ont pas pu voir.
Mais j'ai le cœur profond, je veux du temps pour raconter,
Pour raconter.
Je vais raconter à ceux qui ne le savent pas, que le passé ne se termine
Jamais.
La plus grande distance tient dans sept poignées de terre, de
Terre.
Le désir, quand il se lasse de rester prisonnier dans la main, devient la
Douleur d'un espoir qui ne trouve pas place dans le cœur, le cœur.
Ô Zambelê, Zambelê est parti en pensant au chemin du
Retour.
Mais le monde a continué à tourner, et s'est arrêté à un autre endroit, un autre endroit.
Le jour est venu, la nuit est venue, la lumière du soleil est devenue la lumière de la lune, et
Dans les yeux de Maria, la tristesse s'est mise à prier, à prier.
Maria, au bord de la plage, a vu le désir arriver, la mer
Mouillant sa jupe, les yeux mouillant la mer, la mer, la
Mer, la mer, la mer, la mer, la mer, la mer, la mer.
Ô Zambelê, colombe blanche a volé, elle est tombée sur le sable. L'eau claire l'a mouillée, mais elle a séché à la pleine lune