Lyrics and translation Clara Peya feat. Alba Flores & Ana Tijoux - Mujer frontera (feat. Alba Flores & Ana Tijoux)

Mujer frontera (feat. Alba Flores & Ana Tijoux)

No tiene manos
Para curar heridas, no tiene piernas
Para cruzar la vida, no tiene ojos
Que le lean el alma ni tiene oídos
Para abrazar palabras
No tiene pechos
Para quemar el aire ni tiene ganas
Que otro cuerpo le baile, y lleva atados
Muñecas y tobillos, quiere ser ave
Pero no encuentra nido
Y no
Quiere vivir
Y no
Quiere morir
Es mujer frontera, es horizonte
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalenguas en tu boca
Es dos hemisferios, es lugar de maniobra
Es punto y seguido, pero aparte
Es túnel eterno, hielo en pecho y se hace arte
Es punto y aparte pero sigue
Es la cuerda floja que se tensa en el declive
Tiene un vacío
Que le arruga la frente, es un espejo
Del llanto de la gente, tiene dos muelas
Herencia de su abuelo que por las noches
Pelean contra el miedo
Y tiene crisis
Si se moja los dedos, pero quisiera
Ahogarse en un desierto, quiere ser polvo
Mucho antes que ser nada y ser despojo
Mucho antes que olvidada
Y no
Quiere morir
Y no
Quiere vivir
Es mujer frontera, es horizonte
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalenguas en tu boca
Es dos hemisferios es lugar de maniobra
No tenía nombre, no tenía edad
Llevaba los años de la libertad
Caía la guerra con toda su fuerza
Mientras mi madre cruzaba esta tierra
Antes que el mundo fuera de piedra
Antes que los muros fueran vergüenza
Antes que el cielo llorara sin tregua
Y el piso gritará por las mil muertas
Hermana, amigas y compañera
Atravesando lejana frontera
Pero la vida jamás se destierra
Siempre se lleva donde se quiera
Plantar un mundo con miles de frutos
Donde quepamos todas o ninguno
Mujer del borde, mujer del norte, del sur
Mujer sin pasaporte, mujer del borde
Mujer del norte, del sur
Mujer sin...

Женщина границы (feat. Alba Flores & Ana Tijoux)

Нет у нее рук,
Чтобы залечить раны, нет у нее ног,
Чтобы пройти по жизни, нет у нее глаз,
Что прочтут ее душу, нет у нее ушей,
Чтобы обнять слова.
Нет у нее груди,
Чтобы обжечь воздух, нет у нее желания,
Чтобы другое тело с ней танцевало, и связаны
Запястья и лодыжки. Хочет быть птицей,
Но не находит гнезда.
И не
Хочет жить,
И не
Хочет умереть.
Она – женщина границы, она – горизонт,
Она – автострада, разделяющая юг и север.
Она – скороговорка на твоих губах,
Она – два полушария, место для маневра.
Она – точка с запятой, но отдельно,
Она – вечный туннель, лед в груди, и это становится искусством.
Она – точка, новая строка, но продолжает,
Она – натянутый канат на склоне.
В ней пустота,
Что морщит ее лоб, она – зеркало
Слез людей. У нее два зуба –
Наследство от деда, которые по ночам
Борются со страхом.
И у нее приступы,
Если она намочит пальцы, но хотела бы
Утонуть в пустыне. Хочет стать пылью
Задолго до того, как стать ничем и быть брошенной,
Задолго до того, как быть забытой.
И не
Хочет умереть,
И не
Хочет жить.
Она – женщина границы, она – горизонт,
Она – автострада, разделяющая юг и север.
Она – скороговорка на твоих губах,
Она – два полушария, место для маневра.
Не было у нее имени, не было возраста,
Ей было столько лет, сколько свободе.
Обрушивалась война со всей своей силой,
Пока моя мать пересекала эту землю.
До того, как мир стал каменным,
До того, как стены стали позором,
До того, как небо плакало без передышки,
И земля кричала о тысячах погибших –
Сестрах, подругах и товарищах,
Пересекающих далекую границу.
Но жизнь никогда не изгоняется,
Ее всегда можно взять с собой, куда захочешь.
Посадить мир с тысячами плодов,
Где поместимся все мы или никто.
Женщина края, женщина севера, юга,
Женщина без паспорта, женщина края,
Женщина севера, юга,
Женщина без...