Lyrics and translation Clara Peya feat. Alessio Arena - Tierra del Hielo

Tierra del Hielo

Nadie me confesó que era invierno polar,
Ni que el blanco es color que se pueda rasgar,
Que el abrigo es más grande que esta ciudad,
Si la luz no confunde tu forma de andar.
Y ahora te lanzas y ahora me alcanzas.
Tu boca es de hielo y la mía se engancha
Como una avalancha que arranca la piel.
Y absorbes el aire y el frío se expande,
Y anhelas ternura que ofreces a cachos
Cuando nadie mira y se puede querer.
Nadie me confesó que un destello de azar
Cambiaría los árboles de esta ciudad.
Y si el viento acelera mi forma de amar
Derretir los glaciares sería ganar.
Y ahora me lanzo y ahora te alcanzo.
Tu voz es de vicio, mujer precipicio,
Si cantas con frases que no sé leer.
Y observo tus grietas que se abren despacio
Y anhelo cordura que ofreces a ratos,
Cuando se evaporan las horas de más.
Nadie me confesó que podría viajar
De la tierra del hielo al sistema solar.

Terre de Glace

Personne ne m'a avoué que c'était un hiver polaire,
Ni que le blanc est une couleur qui peut être déchirée,
Que le manteau est plus grand que cette ville,
Si la lumière ne confond pas ta façon de marcher.
Et maintenant tu te lances et maintenant tu me rejoins.
Ta bouche est de glace et la mienne s'accroche
Comme une avalanche qui arrache la peau.
Et tu absorbes l'air et le froid se répand,
Et tu aimes la tendresse que tu offres par morceaux
Quand personne ne regarde et qu'on peut s'aimer.
Personne ne m'a avoué qu'un éclair de hasard
Changerait les arbres de cette ville.
Et si le vent accélère ma façon d'aimer
Faire fondre les glaciers serait gagner.
Et maintenant je me lance et maintenant je te rejoins.
Ta voix est un vice, femme précipice,
Si tu chantes avec des phrases que je ne sais pas lire.
Et j'observe tes fissures qui s'ouvrent lentement
Et j'aspire à la raison que tu offres par moments,
Quand les heures supplémentaires s'évaporent.
Personne ne m'a avoué que je pourrais voyager
De la terre de glace au système solaire.