Lyrics and translation Clara Peya feat. Ferran Savall - Dona arbre

Dona arbre

És la dona arbre
Meitat dona i meitat arbre
Fa tant temps que no confia en les persones
Que ara parla molt millor amb les papallones
I a la nit la visten els mussols
I els llops canten compartint el seu udol amb ella
És la dona arbre
Meitat dona i meitat arbre
La seva ànima és la branca despullada
On estols d′ocells reposen a bandades
I l'abriguen del fred de cada nit
I li adormen l′amargor que viu al pit
Dona arbre
Potser de tant plorar et sortiran fulles a les galtes
Dona arbre
Que balles la teva ombra quan estàs desesperada
És la dona arbre
Dilluns dona i dijous arbre
Els dilluns la por li embruta les pestanyes
I difumina la claror de les mirades
I els dijous trenca el vincle umbilical
I s'arrela al bosc que l'ha acollit des que has marxat
El cor de marbre
Cada dia que no és arbre
Quan és dona és carrer sense sortida
I no entén
Per què el seu Déu no et ressuscita
Quan és arbre t′integra en el seu tronc
I prens vida
Convertint-te en l′eco del seu so
Dona arbre
Potser de tant plorar
Et sortiran fulles a les galtes
Dona arbre
Que balles la teva ombra
Quan estàs desesperada
Dona arbre
Potser de tant plorar
Et sortiran fulles a les galtes
Dona arbre
Que balles la teva ombra
Quan estàs desesperada

Женщина-дерево

Она — женщина-дерево,
Наполовину женщина, наполовину дерево.
Так давно она не доверяет людям,
Что теперь гораздо лучше говорит с бабочками.
И ночью её одевают совы,
И волки поют, делясь с ней своим воем.
Она — женщина-дерево,
Наполовину женщина, наполовину дерево.
Её душа — голая ветвь,
Где стаи птиц отдыхают.
И укрывают её от ночного холода,
И убаюкивают горечь, живущую в её груди.
Женщина-дерево,
Может быть, от стольких слёз на твоих щеках вырастут листья.
Женщина-дерево,
Ты танцуешь свою тень, когда в отчаянии.
Она — женщина-дерево,
В понедельник — женщина, в четверг — дерево.
По понедельникам страх пачкает её ресницы
И затуманивает ясность взгляда.
А по четвергам она разрывает пуповину
И укореняется в лесу, который приютил её с тех пор, как ты ушёл.
Сердце из мрамора
В каждый день, когда она не дерево.
Когда она женщина, она — улица без выхода,
И не понимает,
Почему её Бог не воскрешает тебя.
Когда она дерево, ты становишься частью её ствола
И оживаешь,
Превращаясь в эхо её звука.
Женщина-дерево,
Может быть, от стольких слёз
На твоих щеках вырастут листья.
Женщина-дерево,
Ты танцуешь свою тень,
Когда в отчаянии.
Женщина-дерево,
Может быть, от стольких слёз
На твоих щеках вырастут листья.
Женщина-дерево,
Ты танцуешь свою тень,
Когда в отчаянии.