Lyrics and translation Clara Peya - Oceanes

Oceanes

En som moltes però minoria,
Les que hem entès que el món canvia.
Fa massa que el patriarcat ens obstrueix totes les vies
I mira tu, bastard, covard
Si encara creus que la nostra meta és ser donzelles esperant
Que arribi un proxeneta.

A mi les dones que m′agraden són les que fan soroll quan riuen
Les que es pelen els genolls i mengen mel, pa i olives,
Que porten cabells curts i rabiosament negres
I no els atura cap llop ni els mana cap tipus de bèstia.

Que per ser una gran princesa no cal viure en un palau
Ni anar sempre amb vestits roses ni fer petons a gripaus
Ni ser fràgil, delicada, esperant un príncep blau,
Ni ser rossa com fil d'or ni ser sosa fins la mort.

Que el que volem en aquest món són més princeses cavaller,
Que trepitgin fort al caminar i beguin birra per sopar,
Que parlin pels descosits i donin la seva opinió,
Que s′enfadin i plorin i els hi agradi l'acció.

Facin olor a vora de foc,
Dormin a qualsevol lloc,
Triïn amb qui es fan petons,
Si amb fades nimfes o bruixots,
Es saltin totes les normes,
Rebentin panys de les portes.

Una mirada inundada de cada record que ens fa fortes
I si creus que és ficció,
Només tenim una opció,
Que fa massa temps que em dura el desig irrefrenable
Que el món sigui una plaga de princeses indomables.

Oceanes, les filles de l'aigua,
Beuen de tot arreu
Per nodrir-se i així alimentar-me.

Les dones d′entranya
De pell dura i esperit transparent
On voler emmirallar-me.

Mirades que es mullen
Quan segueixen camins començats per germanes i bruixes
I trenquen esquemes.

Les princeses cavaller tenen les mans plenes de nafres
De tant treballar la terra, saltant murs, pujar als arbres.
Volen com ocells,
Estan de guàrdia per si arriben ells.
S′enamoren com salvatges,
Són panteres pels hostatges.

Que el que volem en aquest món són més princeses oceanes,
Que cridin i es banyin transparents i despullades.
Que el seu mar ple d'onades netegi l′odi i el rancor.
Quin honor formar part d'aquesta tribu eclèctica,
Dialèctica, pacífica, però parla′ns amb respecte.
Que és difícil ser filla d'una societat infecta.
Per elles tot es mira, no existeixen els defectes.

I si creus que és ficció,
Només tenim una opció,
Que fa massa temps que em dura el desig irrefrenable
Que el món sigui una plaga de princeses indomables.

Oceanes, les filles de l′aigua,
Beuen de tot arreu
Per nodrir-se i així alimentar-me.

Les dones d'entranya
De pell dura i esperit transparent
On voler emmirallar-me.

Mirades que es mullen
Quan segueixen camins començats per germanes i bruixes
I trenquen esquemes.
Són llavors que germinen amb força i neden com feres.
Com feres.

Океаны

В толпе, но меньшинство,
Мы поняли, что мир меняется.
Уже слишком долго патриархат нам преграждает путь,
И смотри, жалкий трус,
Если ты все еще веришь, что наша цель - быть девами в ожидании,
Ждущими сводника.

Мне нравятся женщины, которые смеются громко,
Те, у кого стерты коленки и кто ест мед, хлеб и оливки,
У которых короткие и огненно-черные волосы,
И которых не останавливает ни волк, ни зверь.

Чтобы быть великой принцессой, не нужно жить во дворце,
Или всегда носить розовые платья и целовать лягушек,
Ни быть хрупкой, нежной, ожидающей прекрасного принца,
Или быть блондинкой с золотыми волосами и скучной до невозможности.

Чего мы хотим в этом мире, так это больше принцесс-рыцарей,
Которые громко топают, когда идут, и пьют пиво на ужин,
Которые высказывают свое мнение и не сдерживаются,
Которые злятся, плачут и любят действовать.

Пахнут дымом костра,
Спят где попало,
Выбирают сами, кого целовать,
Фей, нимф или колдунов,
Нарушают все правила,
Выламывают дверные замки.

Взгляд, наполненный каждым воспоминанием, которое делает нас сильными,
И если ты думаешь, что это выдумка,
У нас есть только один вариант,
Потому что я слишком долго сдерживала свое безудержное желание,
Чтобы мир стал эпидемией непокорных принцесс.

Океаны, дочери воды,
Пьют отовсюду,
Чтобы напитаться и прокормить меня.

Женщины с внутренним стержнем,
С грубой кожей и прозрачной душой,
В которых я хочу отражаться.

Взгляды, которые увлажняются,
Когда они следуют по пути, начатому сестрами и ведьмами,
И ломают стереотипы.

У принцесс-рыцарей окровавленные руки,
От работы на земле, прыжков через стены, лазания по деревьям.
Они летают, как птицы,
Стоят на страже, чтобы не пропустить их.
Влюбляются, как дикие звери,
Для своих врагов они пантеры.

Чего мы хотим в этом мире, так это больше океанических принцесс,
Которые кричат и купаются прозрачными и обнаженными.
Чье море, полное волн, смывает ненависть и злобу.
Какая честь быть частью этого эклектичного племени,
Диалектического, миролюбивого, но говорящего с нами с уважением.
Потому что быть дочерью зараженного общества непросто.
Для них все прекрасно, недостатков не существует.

И если ты думаешь, что это выдумка,
У нас есть только один вариант,
Потому что я слишком долго сдерживала свое безудержное желание,
Чтобы мир стал эпидемией непокорных принцесс.

Океаны, дочери воды,
Пьют отовсюду,
Чтобы напитаться и прокормить меня.

Женщины с внутренним стержнем,
С грубой кожей и прозрачной душой,
В которых я хочу отражаться.

Взгляды, которые увлажняются,
Когда они следуют по пути, начатому сестрами и ведьмами,
И ломают стереотипы.
Вот семена, которые прорастают с силой и плывут, как звери.
Как звери.