Lyrics and translation Clara Sanabras - Nada Igual

Nada Igual

Tantas veces, pregunté al olvido
¿Cómo olvidar, lo que fue, lo que ha sido?
Como si fuera
Por perder la llave para ya no volver a entrar
En un día cualquiera y quedarse fuera
Intentando recordar

Una cara con o sin nombre en una ciudad
Con sabor a caricias y agua de sal
¿Dónde se perdieron las lágrimas de mi soledad?
En las calles desiertas de un domingo otoñal
Nunca viviré nada igual

El perfil de los años de fina madera está tallado y
No ha dejado rastro alguno de tu figura
Para mí su forma definida permanecerá
Tal palpable escultura de tu eterna hermosura
Con el tiempo seguirá

Esperando una mañana nueva para despertar
Y dejar atrás tu sueño prolongado
Te preguntaré si quieres, tal vez, continuar
Con lo nuestro tal como lo habíamos dejado
Y así encontrarte a mi lado
Nunca viviré, nada igual

Rien de comparable

Tant de fois, j'ai demandé à l'oubli
Comment oublier, ce qui était, ce qui a été ?
Comme si c'était
Pour perdre la clé pour ne plus jamais y entrer
Un jour ordinaire et rester dehors
Essayant de se souvenir

Un visage avec ou sans nom dans une ville
Au goût de caresses et d'eau salée
Où se sont perdues les larmes de ma solitude ?
Dans les rues désertes d'un dimanche d'automne
Je ne vivrai jamais rien de comparable

Le profil des années de bois fin est sculpté et
N'a laissé aucune trace de ta silhouette
Pour moi, sa forme définie restera
Une sculpture palpable de ton éternelle beauté
Avec le temps, elle continuera

Attendant un nouveau matin pour se réveiller
Et laisser derrière toi ton rêve prolongé
Je te demanderai si tu veux, peut-être, continuer
Avec ce qui est entre nous, comme on l'avait laissé
Et ainsi te retrouver à mes côtés
Je ne vivrai jamais, rien de comparable