Juan Cafetero - ClaraLuna translation in German

Juan Cafetero

Viene anunciando el sol
Que el día llegó y asoma su clara cara triunfal
Ver ese sol primero
A Juan Cafetero ya lo sorprende en el cafetal

Antes que asome el día
En la compañía de su machete y de su costal
Juan Cafetero sale por el camino
Silbando danzas y torbellinos
Y algún bambuco medio tristón

Le sigue un perro flaco pero contento
Que va batiendo su cola al viento
Y al que le canta Juan su canción

Por eso señor, cuando un tinto toma
A su boca asoma una sensación de calor y fe
Se bebe un país y un poco de historia
Que le sabe a gloria cuando se está tomando un café

Juan, Cafetero Juan
Sigue sin camisa con su sonrisa de cafetal
Ve cuentas de coral
Que hay entre las socas de perlas rojas en el costal

Bajo el ardiente sol
Desde el mediodía llega María llena de amor
En su portacomidas del universo
María tinto, María almuerzo, María humo, María olor

Quien lo espera en las tardes
La que en sus manos
Habilidosa pela los granos
La que los pone a secar al sol

Por eso señor, cuando un tinto toma
A su boca asoma una sensación de calor y fe
Se bebe un país y un poco de historia
Que le sabe a gloria cuando se está tomando un café

Juan der Kaffeebauer

Die Sonne kündigt an,
dass der Tag gekommen ist und lässt ihr klares, triumphales Antlitz blicken.
Diese erste Sonne zu sehen,
trifft Juan den Kaffeebauer bereits auf der Kaffeeplantage an.

Bevor der Tag anbricht,
in Begleitung seiner Machete und seines Sacks,
geht Juan der Kaffeebauer den Weg entlang,
pfeifend Tänze und Torbellinos
und manchen Bambuco, halb traurig.

Ihm folgt ein dünner, aber fröhlicher Hund,
der seinen Schwanz im Wind wedeln lässt,
und dem Juan sein Lied singt.

Darum, mein Herr, wenn Sie einen schwarzen Kaffee trinken,
erfüllt Ihren Mund ein Gefühl von Wärme und Glauben.
Sie trinken ein Land und ein Stück Geschichte,
das nach Herrlichkeit schmeckt, wenn Sie einen Kaffee genießen.

Juan, Kaffeebauer Juan,
geht weiter ohne Hemd mit seinem Lächeln von der Plantage.
Sieht Korallen gleich die roten Perlen
zwischen den Sträuchern für seinen Sack.

Unter der brennenden Sonne,
kommt mittags Maria voller Liebe.
In ihrem Essensbehälter des Universums,
Maria Kaffee, Maria Mittagessen, Maria Rauch, Maria Duft.

Sie, die ihn am Nachmittag erwartet,
die mit ihren Händen
geschickt die Bohnen schält,
die sie zum Trocknen in die Sonne legt.

Darum, mein Herr, wenn Sie einen schwarzen Kaffee trinken,
erfüllt Ihren Mund ein Gefühl von Wärme und Glauben.
Sie trinken ein Land und ein Stück Geschichte,
das nach Herrlichkeit schmeckt, wenn Sie einen Kaffee genießen.