Lyrics and translation ClaraLuna - Juan Cafetero

Juan Cafetero

Viene anunciando el sol
Que el día llegó y asoma su clara cara triunfal
Ver ese sol primero
A Juan Cafetero ya lo sorprende en el cafetal

Antes que asome el día
En la compañía de su machete y de su costal
Juan Cafetero sale por el camino
Silbando danzas y torbellinos
Y algún bambuco medio tristón

Le sigue un perro flaco pero contento
Que va batiendo su cola al viento
Y al que le canta Juan su canción

Por eso señor, cuando un tinto toma
A su boca asoma una sensación de calor y fe
Se bebe un país y un poco de historia
Que le sabe a gloria cuando se está tomando un café

Juan, Cafetero Juan
Sigue sin camisa con su sonrisa de cafetal
Ve cuentas de coral
Que hay entre las socas de perlas rojas en el costal

Bajo el ardiente sol
Desde el mediodía llega María llena de amor
En su portacomidas del universo
María tinto, María almuerzo, María humo, María olor

Quien lo espera en las tardes
La que en sus manos
Habilidosa pela los granos
La que los pone a secar al sol

Por eso señor, cuando un tinto toma
A su boca asoma una sensación de calor y fe
Se bebe un país y un poco de historia
Que le sabe a gloria cuando se está tomando un café

Хуан Кофейщик

Солнце возвещает,
Что день наступил и ясное лицо его торжествует.
Увидеть это солнце первым,
Хуана Кофейщика застаёт оно уже на кофейной плантации.

Прежде чем рассветёт,
В компании своего мачете и своей котомки,
Хуан Кофейщик выходит на дорогу,
Насвистывая танго и торбеллино,
И какой-нибудь чуть печальный бамбуко.

За ним следует тощий, но довольный пёс,
Который виляет хвостом на ветру,
И которому Хуан поёт свою песню.

Поэтому, дорогой, когда ты пьёшь кофе,
К твоим губам подступает ощущение тепла и веры.
Ты пьёшь страну и немного истории,
Которая на вкус как слава, когда ты пьёшь кофе.

Хуан, Кофейщик Хуан,
Всё так же без рубашки, с улыбкой кофейной плантации,
Видит коралловые бусинки,
Что среди комьев земли, как красные жемчужины в котомке.

Под палящим солнцем,
С полудня приходит Мария, полная любви.
В своей корзинке для еды, словно из вселенной,
Мария - кофе, Мария - обед, Мария - дым, Мария - аромат.

Та, кто ждёт его по вечерам,
Та, что в своих руках
Ловко очищает зёрна,
Та, что кладёт их сушиться на солнце.

Поэтому, дорогой, когда ты пьёшь кофе,
К твоим губам подступает ощущение тепла и веры.
Ты пьёшь страну и немного истории,
Которая на вкус как слава, когда ты пьёшь кофе.