Lyrics and translation Claramae Turner, Barbara Ruick, Robert Rounseville, Cameron Mitchell & Film Soundtrack - A Real Nice Clambake

A Real Nice Clambake

This was a real nice clambake
We're mighty glad we came
The vittles we et
Were good, you bet
The company was the same
Our hearts are warm, our bellies are full
And we are feeling prime
This was a real nice clambake
And we all had a real good time

Remember when we raked them red hot lobsters out of the driftwood fire?
They sizzled and crackled and sputtered a song
Fittin' for an angels' choir
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels choir
We slit 'em down the back and peppered 'em good
And doused 'em in melted butter
Then we tore away the claws and cracked 'em with our teeth
'Cause we weren't in a mood to putter
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels
Fittin' for an angels choir
Then at last come the clams (The clams)
Steamed under rockweed and poppin' from their shells
Just how many of 'em galloped down our gullets
We couldn't say ourselves, oh

This was a real nice clambake
We're mighty glad we came
The vittles we et
Were good, you bet
The company was the same
Our hearts are warm, our bellies are full
And we are feeling prime
This was a real nice clambake
And we all had a real good time
We said it 'afore and we'll say it again
We all had a real good time!

Un très beau clambake

C'était un très beau clambake
Nous sommes très heureuses d'être venues
Les mets que nous avons mangés
Étaient bons, tu peux parier
La compagnie était la même
Nos cœurs sont chauds, nos ventres sont pleins
Et nous nous sentons bien
C'était un très beau clambake
Et nous avons toutes passé un très bon moment

Tu te souviens quand nous avons ramassé ces homards rouges brûlants hors du feu de bois flotté ?
Ils grésillaient et crépitaient et crachaient une chanson
Qui convenait à un chœur d'anges
Qui convenait à un chœur d'anges
Qui convenait à un chœur d'anges
Qui convenait à un chœur d'anges
Nous les avons fendus dans le dos et poivrés à volonté
Et les avons arrosés de beurre fondu
Puis nous avons arraché les pinces et les avons cassées avec nos dents
Parce que nous n'étions pas d'humeur à perdre du temps
Qui convenait à un chœur d'anges
Qui convenait à un chœur d'anges
Qui convenait à un chœur d'anges
Puis enfin sont venus les palourdes (les palourdes)
Cuites à la vapeur sous les algues et sortant de leurs coquilles
Combien d'entre elles ont dévalé nos gorges
Nous ne pourrions pas le dire nous-mêmes, oh

C'était un très beau clambake
Nous sommes très heureuses d'être venues
Les mets que nous avons mangés
Étaient bons, tu peux parier
La compagnie était la même
Nos cœurs sont chauds, nos ventres sont pleins
Et nous nous sentons bien
C'était un très beau clambake
Et nous avons toutes passé un très bon moment
Nous l'avons dit avant et nous le dirons encore
Nous avons toutes passé un très bon moment !