Lyrics and translation Clare Bowen - Twist of Barbwire

Twist of Barbwire

Said I love you
'Till you don't know you're born
Said I love you
Till the far side of dawn
But in the morning
If you must leave
Don't leave with your apologies

And if you come back
If I liked you at all
Remember I liked you to
Fall on your knees

Liar, liar, you're my last desire
Thought your kind of love
Was just a thorn on a rose
Tried hard to be faithful
Not hard enough I suppose

Tried hard to drown with a hum and a drum
In a pretty drug slum mire tried bearing your sighs
And your sneers and your frown
Tried wearing your jewels and your heels and your crown
But it was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire

See I promise I'll be constantly clean
Did you think that
I still say what I mean?
Now you're keening and you have to decide
Will you open your legs or your eyes?

Oh do you pray now
'Cause I pray all the time
As the soul can't escape
What the heart may disguise

Liar, liar, you're my last desire
Thought your kind of love
Was just a thorn on a rose
Tried hard to be faithful
Not hard enough I suppose

Tried hard to drown with a hum and a drum
In a pretty drug slum mire tried bearing your sighs
And your sneers and your frown
Tried wearing your jewels and your heels and your crown
But it was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire
It was nothing but a twist of barbwire

Un brin de barbelé

Je t'ai dit que je t'aimais
Jusqu'à ce que tu ne saches plus comment tu es né
Je t'ai dit que je t'aimais
Jusqu'à l'aube
Mais au matin
Si tu dois partir
Ne pars pas avec tes excuses

Et si tu reviens
Si je t'aimais ne serait-ce qu'un peu
Rappelle-toi que je t'aimais assez
Pour tomber à genoux

Menteur, menteur, tu es mon dernier désir
Je pensais que ton genre d'amour
N'était qu'une épine sur une rose
J'ai essayé d'être fidèle
Pas assez fort, je suppose

J'ai essayé de me noyer avec un bourdonnement et un tambour
Dans un bidonville de drogue joli, j'ai essayé de supporter tes soupirs
Et tes moqueries et tes froncements de sourcils
J'ai essayé de porter tes bijoux, tes talons et ta couronne
Mais ce n'était qu'un brin de barbelé
Ce n'était qu'un brin de barbelé
Ce n'était qu'un brin de barbelé

Tu vois, je te promets que je serai constamment propre
Penses-tu que
Je dis toujours ce que je pense ?
Maintenant, tu te lamentes et tu dois décider
Vas-tu ouvrir tes jambes ou tes yeux ?

Oh, pries-tu maintenant
Parce que je prie tout le temps
Alors que l'âme ne peut échapper
Ce que le cœur peut déguiser

Menteur, menteur, tu es mon dernier désir
Je pensais que ton genre d'amour
N'était qu'une épine sur une rose
J'ai essayé d'être fidèle
Pas assez fort, je suppose

J'ai essayé de me noyer avec un bourdonnement et un tambour
Dans un bidonville de drogue joli, j'ai essayé de supporter tes soupirs
Et tes moqueries et tes froncements de sourcils
J'ai essayé de porter tes bijoux, tes talons et ta couronne
Mais ce n'était qu'un brin de barbelé
Ce n'était qu'un brin de barbelé
Ce n'était qu'un brin de barbelé