Lyrics and translation Clare Dunn - El Paso

El Paso

You were fire with amarillo eyes
And I was free as Colorado skies
Out where the outlaws used to ride
Sage in the sand and the air is dry
And we were wild like the desert wind
And never thought about the consequence
Running headlong off into the night
Getting lost in the border town lines

Drinking margaritas and tequila at the L & J
Singing right along with the mariachi
Shining like the stars on the Rio Grande
Drifting away in a long slow dance
At Rosa′s cantina half a world away
I was falling in love with you and you with me
Heaven was a long way away, I know
But with you, yeah, it sure felt close
In El Paso
El Paso, yeah
In El Paso

A memory that time will never steal
I hope you know that every time I feel
A little heat in the breeze of the midnight air
I can still see us back then

Drinking margaritas and tequila at the L & J
Singing right along with the mariachi
Shining like the stars on the Rio Grande
Drifting away in a long slow dance
At Rosa's cantina half a world away
I was falling in love with you and you with me
Heaven was a long way away, I know
But with you, yeah, it sure felt close
In El Paso
El Paso, yeah
In El Paso

In a dusty corner of the world
Time stood still
It wasn′t paradise or perfect
But baby, it sure felt real

Drinking margaritas and tequila at the L & J
Singing right along with the mariachi (singing right along)
Shining like the stars on the Rio Grande
Drifting away in a long slow dance
At Rosa's cantina half a world away
I was falling in love with you and you with me
Heaven was a long way away, I know
But with you, yeah, it sure felt close
In El Paso (yeah, in El Paso)
El Paso (El Paso)
In El Paso

El Paso

Tu étais un feu avec des yeux couleur d'amarillo
Et j'étais libre comme le ciel du Colorado
Là où les hors-la-loi chevauchaient autrefois
La sauge dans le sable et l'air est sec
Et nous étions sauvages comme le vent du désert
Et n'avons jamais pensé aux conséquences
Courant tête baissée dans la nuit
Se perdre dans les frontières de la ville

Buvant des margaritas et de la tequila au L & J
Chantant en rythme avec les mariachis
Brillant comme les étoiles sur le Rio Grande
Dérivant dans une lente danse
Au Rosa's cantina à l'autre bout du monde
Je tombais amoureuse de toi et toi de moi
Le paradis était loin, je sais
Mais avec toi, oui, ça semblait si proche
À El Paso
El Paso, oui
À El Paso

Un souvenir que le temps ne volera jamais
J'espère que tu sais qu'à chaque fois que je ressens
Un peu de chaleur dans la brise de l'air de minuit
Je peux encore nous voir à l'époque

Buvant des margaritas et de la tequila au L & J
Chantant en rythme avec les mariachis
Brillant comme les étoiles sur le Rio Grande
Dérivant dans une lente danse
Au Rosa's cantina à l'autre bout du monde
Je tombais amoureuse de toi et toi de moi
Le paradis était loin, je sais
Mais avec toi, oui, ça semblait si proche
À El Paso
El Paso, oui
À El Paso

Dans un coin poussiéreux du monde
Le temps s'est arrêté
Ce n'était pas le paradis ou parfait
Mais mon chéri, ça semblait si réel

Buvant des margaritas et de la tequila au L & J
Chantant en rythme avec les mariachis (chantant en rythme)
Brillant comme les étoiles sur le Rio Grande
Dérivant dans une lente danse
Au Rosa's cantina à l'autre bout du monde
Je tombais amoureuse de toi et toi de moi
Le paradis était loin, je sais
Mais avec toi, oui, ça semblait si proche
À El Paso (oui, à El Paso)
El Paso (El Paso)
À El Paso