The Last Time I Saw Richard - Clare Maguire translation in German

The Last Time I Saw Richard

The last time I saw Richard was Detroit in '68
And he told me all romantics meet the same fate someday
Cynical and drunk and boring someone in some dark café
You laugh he said you think you're immune
Go look at your eyes they're full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies pretty lies
When you gonna realize they're only pretty lies
Only pretty lies just pretty lies

He put a quarter in the Wurlitzer and he pushed
Three buttons and the thing began to whirr
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
And she said "Drink up now it's getting' on time to close"
"Richard, you haven't really changed" I said
It's just that now you're romanticizing some pain that's in your head
You got tombs in your eyes but the songs you punched are dreaming
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet Love so sweet

Richard got married to a figure skater
And he bought her a dishwasher and a coffee percolator
And he drinks at home now most nights with the TV on
And all the house lights left up bright
I'm gonna blow this damn candle out
I don't want nobody comin' over to my table
I got nothing to talk to anybody about
All good dreamers pass this way some day
Hidin' behind bottles in dark cafes dark cafes
Only a dark cocoon before I get my gorgeous wings and fly away
Only a phase these dark café days

Das letzte Mal, als ich Richard sah

Das letzte Mal, als ich Richard sah, war Detroit 68,
Und er sagte, alle Romantiker treffe dasselbe Schicksal eines Tages.
Zynisch, betrunken und langweilig in einem dunklen Café,
Du lachst, sagte er, du glaubst, du bist immun,
Sieh in deine Augen, sie sind voller Mond.
Du magst Rosen, Küsse und hübsche Männer, die dir sagen,
Diese schönen Lügen, schönen Lügen,
Wann erkennst du, dass es nur schöne Lügen sind?
Nur schöne Lügen, bloße schöne Lügen.

Er warf ein Viertel in den Wurlitzer und drückte
Drei Knöpfe, und das Ding begann zu surren.
Und eine Bardame kam in Netzstrümpfen und Fliege,
"Trink aus, es wird Zeit, zu schließen", sagte sie.
"Richard, du hast dich nicht wirklich verändert", sagte ich,
Nur romantisierst du jetzt Schmerzen im Kopf.
Du hast Gräber in den Augen, doch die Lieder träumen,
Höre, sie singen von süßer Liebe, süßer Liebe.
Wann rappelst du dich wieder auf?
Oh, Liebe kann so süß sein, süße Liebe.

Richard heiratete eine Eiskunstläuferin,
Kaufte ihr eine Spülmaschine und eine Kaffeemaschine.
Nun trinkt er meist zuhause mit laufendem Fernseher,
Und alle Hauslichter bleiben hell an.
Ich werde diese verdammte Kerze ausblasen,
Will niemanden an meinem Tisch haben,
Ich habe mit niemandem etwas zu besprechen.
Alle guten Träumer kommen hier eines Tages vorbei,
Versteckt hinter Flaschen in dunklen Cafés, dunklen Cafés.
Nur ein dunkler Kokon, bis ich prächtige Flügel habe und wegfliege,
Nur eine Phase, diese dunklen Café-Tage.