Lyrics and translation Clare Maguire - This Is Not The End

This Is Not The End

If it be your will to speak,
Of memories we often shared,
Talk to me of days gone by,
Think of love and not despair,

And when I'm gone,
We'll meet again,
As often do the closest friends,
So dry your eyes and lay me down,
I tell you this is not the end,

And if someone must take my place,
For I'll be gone the longest time,
I'll wait, and I will understand,
A heart of thorns must leave the mind,

But when in time I see a face
The scars will fade, the heart will mend,
So dry your eyes and lay me down
I tell you this is not the end.

And from today,
I wish you joy, from this day,
I wish you peace,
I hope that life will pass you by,
As softly as the falling leaves,

And when your heart is full again,
Raise a glass for me my friend,
And dry your eyes, and lay me down,
I tell you this is not the end,
Oh dry your eyes,
And lay me down
I tell you this is not the end.

Ce n'est pas la fin

Si tu veux parler,
De souvenirs que nous avons souvent partagés,
Parle-moi des jours passés,
Pense à l'amour et non au désespoir,

Et quand je serai partie,
Nous nous retrouverons,
Comme le font souvent les amis les plus proches,
Alors sèche tes larmes et laisse-moi partir,
Je te dis que ce n'est pas la fin,

Et si quelqu'un doit prendre ma place,
Car je serai partie pour longtemps,
J'attendrai, et je comprendrai,
Un cœur d'épines doit quitter l'esprit,

Mais quand dans le temps je verrai un visage
Les cicatrices s'estomperont, le cœur se réparera,
Alors sèche tes larmes et laisse-moi partir
Je te dis que ce n'est pas la fin.

Et à partir d'aujourd'hui,
Je te souhaite de la joie, à partir d'aujourd'hui,
Je te souhaite la paix,
J'espère que la vie te passera,
Aussi doucement que les feuilles qui tombent,

Et quand ton cœur sera à nouveau rempli,
Lève un verre pour moi, mon ami,
Et sèche tes larmes, et laisse-moi partir,
Je te dis que ce n'est pas la fin,
Oh sèche tes larmes,
Et laisse-moi partir
Je te dis que ce n'est pas la fin.