Lyrics and translation Clare Teal - Twenty-Mile Zone

Twenty-Mile Zone

I was riding in my car
Screaming at the night
Screaming at the dark
Screaming at fright
I wasn't doing nothing
Just drive about
Screaming at the dark
Letting it out
That's all I was doing
Just letting it out
Well, along comes a motorcycle
Very much to my surprise
I said, "Officer, was I speeding"
I couldn't see his eyes
He said, "No, you weren't speeding"
And he felt where his gun was hung
He said, "Lady, you were screaming
At the top of your lung"
And you were, doing it alone
You were doing it alone
You were screaming in your car
In a twenty-mile zone
You were doing it alone
You were doing it alone
You were screaming
I said, "I'll roll up all my windows"
Don't want to disturb the peace
I'm just a creature
Who is looking for a little release
I said
"And what's so wrong with screaming
Don't you do it at your games
When the quarterback breaks an elbow?"
When the boxer beats and maims
But you were, doing it alone
You were doing it alone
You were screaming in your car
In a twenty-mile zone
You were doing it alone
You were doing it alone
You were screaming
I said, "Animals roar when they feel like
Why can't we do that too
Instead of screaming 'Banzai baby'
In the war, in the human zoo"
He said, "I got to take you in now
Follow me right behind
And let's have no more screaming
Like you're out of your mind"
So he climbed aboard his cycle
And his red-eyed headlight beamed
And his motor started spinning
And his siren screamed
He was doing it alone
He was doing it alone
He was screaming on his bike
In a twenty-mile zone
He was doing it alone
He was doing it alone
He was screaming
I was doing it alone
I was doing it alone
I was screaming in my car
In a twenty-mile zone
I was doing it alone
I was doing it alone
I was screaming
We were doing it together
We were doing it together
We were screaming at the dark
In a twenty-mile zone
We were doing it together
We were doing it together
We were screaming
We were doing it together
We were doing it together alone
In a twenty-mile zone

Zone de vingt milles

Je roulais dans ma voiture
En criant à la nuit
En criant à l'obscurité
En criant à la peur
Je ne faisais rien
Je roulais juste
En criant à l'obscurité
En la laissant sortir
C'est tout ce que je faisais
Je la laissais juste sortir
Eh bien, une moto est arrivée
À ma grande surprise
J'ai dit : "Officier, est-ce que j'allais trop vite ?"
Je ne pouvais pas voir ses yeux
Il a dit : "Non, tu n'allais pas trop vite"
Et il a senti où son arme était accrochée
Il a dit : "Mademoiselle, tu criais
Du haut de tes poumons"
Et tu le faisais toute seule
Tu le faisais toute seule
Tu criais dans ta voiture
Dans une zone de vingt milles
Tu le faisais toute seule
Tu le faisais toute seule
Tu criais
J'ai dit : "Je vais remonter toutes mes fenêtres"
Je ne veux pas perturber la paix
Je suis juste une créature
Qui cherche un peu de libération
J'ai dit
"Et qu'est-ce qu'il y a de mal à crier
Tu ne le fais pas à tes jeux
Quand le quart-arrière se casse le coude ?"
Quand le boxeur bat et mutile
Mais tu le faisais toute seule
Tu le faisais toute seule
Tu criais dans ta voiture
Dans une zone de vingt milles
Tu le faisais toute seule
Tu le faisais toute seule
Tu criais
J'ai dit : "Les animaux rugissent quand ils en ont envie"
Pourquoi on ne peut pas le faire aussi ?
Au lieu de crier "Banzai bébé"
À la guerre, dans le zoo humain"
Il a dit : "Je dois te faire entrer maintenant
Suis-moi juste derrière
Et arrête de crier
Comme si tu étais folle"
Alors il est monté sur sa moto
Et son phare rouge a brillé
Et son moteur a commencé à tourner
Et sa sirène a crié
Il le faisait tout seul
Il le faisait tout seul
Il criait sur sa moto
Dans une zone de vingt milles
Il le faisait tout seul
Il le faisait tout seul
Il criait
Je le faisais toute seule
Je le faisais toute seule
Je criais dans ma voiture
Dans une zone de vingt milles
Je le faisais toute seule
Je le faisais toute seule
Je criais
On le faisait ensemble
On le faisait ensemble
On criait dans l'obscurité
Dans une zone de vingt milles
On le faisait ensemble
On le faisait ensemble
On criait
On le faisait ensemble
On le faisait ensemble tout seul
Dans une zone de vingt milles