Lyrics and translation Clarence Carter - Making Love (At the Dark End of the Street)

I'd just like to take a little of your time here.
To talk about two words
That folks like to use.
They always talk about making love
Yeah, making love
But have you ever sat down to think about
Everything that's got life in it likes to make love?
Did you know that?
Why, horses like to make love
Cows like to make love
And mosquitos like to make love
And human beings like to make love.

But now, its one thing about them horses
Cows, mosquitos and things
When they get ready to make love
They don't care where they at,
They make love right there.
Don't make no difference whatever
But now, we human beings
We just a little bit different from that
Some of us, thats got a lot of money
We like to go way up in an airplane
Somewhere and make love
And then there are those of us
Who like to wait till Sunday afternoon
And then you way out on a boat
In the water somewhere
And make love

Oh, but children, there are those of us
Who aint never had nothin'
Aint got nothing now
And don't ever expect to get a dog gone thing
So what we like to do
We like to get ourselves
About 50 cents worth of gas
And we like to drive way down country road somewhere
Oh, and children we like to make love
On the backseat of a car, children
HA HA HA

Oh, but maybe one of the sad things
About making love is that
Folks like to slip around
Oh you know, I know some men
Thats got some good women
Women that'll stay at home all the long week.
And don't worry about goin' nowhere
While the man just runs around with
Every Mary-Jane and Sue he can find
Off somewhere, making love
But children, men are not the only ones that like to slip around
Why women like to slip around too
How many times have you heard
Some women sitting down talkin'
And you hear one's tell the rest of them
She said, I sure wish he'd stay at home sometime
'Cause I'm tired of him followin' me
Around everywhere I go
She wants to slip around so she can make love

Well I tell you
It makes no difference if you came from the city
It don't matter if you came from the country
And some of you out there under the sound
Of my voice
May have come from the suburbs
But I'd suggest to you
One of the best places I know
That you can go to make love
And thats place is

At the dark end of the street
That's where we always meet
Hiding in shadows
Where we'd all be alone
Living in darkness
Oh lord, behind on our own
One day, they gonna find us
Oh, they gonna catch us somewhere
Don't let 'em find us
Oh, I know they gonna find us one day
It may not be long
It may be sooner than we think
But I know they gonna find us
Somewhere at the dark end of the street

Я просто хотел бы отнять у вас немного времени.
Поговорить о двух словах
Которым люди любят пользоваться.
Они всегда говорят о занятиях любовью
Да, занимаемся любовью
Но вы когда-нибудь садились, чтобы подумать о
Все, в чем есть жизнь, любит заниматься любовью?
Ты знал об этом?
Ведь лошади любят заниматься любовью
Коровам нравится заниматься любовью
А комары любят заниматься любовью
А людям нравится заниматься любовью.

Но сейчас в этих лошадях есть одна особенность
Коровы, комары и прочее
Когда они будут готовы заняться любовью
Им все равно, где они находятся,
Они занимаются любовью прямо там.
Это не имеет никакого значения
Но теперь мы, человеческие существа
Мы просто немного отличаемся от этого
У некоторых из нас много денег
Нам нравится подниматься высоко в самолете
Куда-нибудь и заняться любовью
И еще есть те из нас, кто
Кто любит ждать до полудня воскресенья
А потом ты уплываешь на лодке
Где-то в воде
И заняться любовью

О, но, дети, среди нас есть те, кто
У которого никогда ничего не было
Сейчас у меня ничего нет
И никогда не надейтесь, что у вас пропадет собака
Итак, что нам нравится делать
Нам нравится заводить самих себя
Бензин стоит около 50 центов
И нам нравится ездить куда-нибудь по проселочной дороге
О, и дети, с которыми нам нравится заниматься любовью
На заднем сиденье автомобиля дети
ХА-ХА-ХА

О, но, может быть, это одна из самых печальных вещей
О занятиях любовью - это то, что
Людям нравится шнырять повсюду
О, ты знаешь, я знаю некоторых мужчин
Там есть несколько хороших женщин
Женщины, которые будут сидеть дома всю долгую неделю.
И не беспокойся о том, что пойдешь в никуда.
В то время как мужчина просто бегает вокруг с
Всех Мэри-Джейн и Сью, которых он сможет найти
Где-то далеко, занимаясь любовью
Но дети, мужчины - не единственные, кому нравится слоняться без дела
Почему женщинам тоже нравится ускользать
Сколько раз вы слышали
Какие-то женщины сидят и разговаривают.
И вы слышите, как один из них рассказывает об этом остальным
Она сказала: "Я бы очень хотела, чтобы он когда-нибудь остался дома".
Потому что я устала от того, что он ходит за мной по пятам.
Повсюду, куда бы я ни пошел
Она хочет проскользнуть мимо, чтобы заняться любовью

Что ж, я скажу тебе
Не имеет значения, приехали ли вы из города
Не имеет значения, приехали ли вы из деревни
И некоторые из вас там, под этим звуком
О моем голосе
Возможно, он приехал из пригорода
Но я бы посоветовал вам
Одно из лучших мест, которые я знаю
Что ты можешь пойти и заняться любовью
И это место -

В темном конце улицы
Там мы всегда встречаемся
Прячущийся в тени
Где мы все были бы одни
Живущий во тьме
О господи, мы отстали сами по себе
Однажды они найдут нас
О, они нас где-нибудь поймают
Не позволяй им найти нас
О, я знаю, однажды они найдут нас
Это может продлиться недолго
Это может произойти раньше, чем мы думаем
Но я знаю, что они найдут нас
Где-то в темном конце улицы