Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Hiru Sandu Mekena

Hiru Sandu Mekena

හිරු සඳු මැකිලා.
තරුකැට වැටිලා.
ලොව ගනඳුරු වී. තිබූ.
සිත අසරණ වී. හැඬූ.
ඒ රෑයේදී. බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
දියවැල් මැකිලා.
කඳුලැල් සිඳිලා.
මල් මැලවුණු යාමයේ.
බිඟු වැලපුනු පාලුවේ.
මේ පැයේදී බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
හිරු සඳු මැකිලා.
තරුකැට වැටිලා.
ලොව ගනඳුරු වී. තිබූ.
සිත අසරණ වී. හැඬූ.
ඒ රෑයේදී. බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...
මීවිත සිඳිලා.
ගීපද මැකිලා.
සිත ගොලුවුනු යාමයේ.
ලොව සැතපෙන මේ පැයේ.
ඒ දිනේදී බැඳි ආදරේ බිඳිලා බිඳිලා.
ලඳුනේ. කිමදෝ වෙන්වූ යේ...

Hiru Sandu Mekena

Le soleil et la lune se sont éteints.
Les étoiles sont tombées.
Le monde est devenu sombre.
Mon cœur est devenu sans espoir et a pleuré.
Ce soir-là, l'amour que nous avions noué s'est brisé, brisé.
Ma bien-aimée, pourquoi nous sommes-nous séparés ?
Les rivières se sont asséchées.
Les larmes ont séché.
Les fleurs se sont fanées dans cette nuit de déclin.
Les abeilles se sont lamentées dans la solitude.
Ce soir-là, l'amour que nous avions noué s'est brisé, brisé.
Ma bien-aimée, pourquoi nous sommes-nous séparés ?
Le soleil et la lune se sont éteints.
Les étoiles sont tombées.
Le monde est devenu sombre.
Mon cœur est devenu sans espoir et a pleuré.
Ce soir-là, l'amour que nous avions noué s'est brisé, brisé.
Ma bien-aimée, pourquoi nous sommes-nous séparés ?
Les abeilles se sont tues.
Les paroles des chansons se sont effacées.
Mon cœur est devenu silencieux dans cette nuit de déclin.
En cette heure où le monde s'endort.
Ce jour-là, l'amour que nous avions noué s'est brisé, brisé.
Ma bien-aimée, pourquoi nous sommes-nous séparés ?