Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Menike Mage

Menike Mage

සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ
සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ
ඇල්හෙනේ පැල් රැකලා
කල් යන්නේ නිදි මරලා
ඇල්හෙනේ පැල් රැකලා
කල් යන්නේ නිදි මරලා
සුදු මැනිකේ ගැන සිතලා
මම ඉන්නෙ, මග බලලා
සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ
නිල් දෑසේ රුව දැකලා
මල් රහසේ හිනැහෙනවා
නිල් දෑසේ රුව දැකලා
මල් රහසේ හිනැහෙනවා
සුදු මැනිකේ මම එනවා
ඔබ කැන්දා, ගෙන එනවා
සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ
ඇල්හෙනේ පැල් රැකලා
කල් යන්නේ නිදි මරලා
ඇල්හෙනේ පැල් රැකලා
කල් යන්නේ නිදි මරලා
සුදු මැනිකේ ගැන සිතලා
මම ඉන්නෙ, මග බලලා
සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ
සුදු මැණිකේ, මගෙ මැණිකේ,
අළුයම හිරු එළිය වගෙයිනේ
කැකුළු මල් අග පිපුනා, මගේ හදවත බැඳුනා,
තව මෙවන් දෙයක් නැතැයි සිතෙන්නේ

Menike Mage

Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça
Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça
En prenant soin des plantes dans le jardin,
Le temps passe en combattant le sommeil
En prenant soin des plantes dans le jardin,
Le temps passe en combattant le sommeil
En pensant à ma perle blanche,
Je suis là, à l'attendre
Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça
En voyant la beauté de tes yeux bleus,
Les fleurs sourient en secret
En voyant la beauté de tes yeux bleus,
Les fleurs sourient en secret
Ma perle blanche, je viens
Je t'emmène avec moi
Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça
En prenant soin des plantes dans le jardin,
Le temps passe en combattant le sommeil
En prenant soin des plantes dans le jardin,
Le temps passe en combattant le sommeil
En pensant à ma perle blanche,
Je suis là, à l'attendre
Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça
Ma perle blanche, ma bien-aimée,
Comme la lumière du soleil à l'aube
Les fleurs de jasmin ont fleuri, mon cœur s'est attaché,
Je ne crois pas qu'il existe autre chose comme ça