Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Sanakeliye

Sanakeliye

සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
සිළි සිළියේ සියුමැලියේ
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
නෑ කිසි දුකක් සිතේ සීතල පවන් වැදේ
හිරිමල් යොවුන් විලාසේ
දෑසින් හොරෙන් වගේ ආදර හැඟුම් මැවේ
සමනල ගමන් ලතාවේ...
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
සිළි සිළියේ සියුමැලියේ
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
මහ බඹු කොටා ඇතේ ඉරණම සිනාසුනේ
කාගෙද කවුදෝ දන්නේ
ජීවන ගමන් මගේ
මාවත වෙනස් වුනේ
අද රෑ විනෝද වන්නේ.
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
සිළි සිළියේ සියුමැලියේ
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
නෑ කිසි දුකක් සිතේ සීතල පවන් වැදේ
හිරිමල් යොවුන් විලාසේ
දෑසින් හොරෙන් වගේ ආදර හැඟුම් මැවේ
සමනල ගමන් ලතාවේ...
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි
සිළි සිළියේ සියුමැලියේ
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
ඔමරි හිනාවයි
සැණකෙළියේ සඳ එළියේ දිමුතු ලතාවයි

Санакэлие

В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
В шелковом мерцании,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
Нет печали в сердце, прохладный ветерок ласкает,
Стыдливый юный образ твой,
В твоих глазах украдкой, словно рождаются чувства любви,
Подобно полету бабочки...
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
В шелковом мерцании,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
Священная нить судьбы сплетена, и судьба улыбнулась,
Кто знает, чья это судьба,
На жизненном пути моем,
Дорога изменилась,
Сегодня ночью я веселюсь.
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
В шелковом мерцании,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
Нет печали в сердце, прохладный ветерок ласкает,
Стыдливый юный образ твой,
В твоих глазах украдкой, словно рождаются чувства любви,
Подобно полету бабочки...
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,
В шелковом мерцании,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
Твоя улыбка пленительна,
В лунном свете карнавала ты подобна жемчужной лиане,