Lyrics and translation Clarence Williams' Blue Five - You Can't Shush Katie
I
met
the
loudest
gal
in
New
Orleans
J'ai
rencontré
la
fille
la
plus
bruyante
de
la
Nouvelle-Orléans
She's
called
the
'Loud
Katie
Brown'
Elle
s'appelle
"Katie
Brown
la
Bruyante"
She's
got
the
loudest
mouth
in
New
Orleans
Elle
a
la
bouche
la
plus
bruyante
de
la
Nouvelle-Orléans
And
that's
a
loud
Southern
town
Et
c'est
une
ville
du
Sud
bruyante
When
Katie
talks
Quand
Katie
parle
She
really
yells
Elle
crie
vraiment
When
Katie
squawks
Quand
Katie
caquette
She
raises
wells
Elle
soulève
des
puits
The
townfolk
try
to
hush
her
Les
habitants
de
la
ville
essaient
de
la
faire
taire
But
I
claim
Mais
j'affirme
They
can't
calm
her
down
Ils
ne
peuvent
pas
la
calmer
Oh,
you
can't
shush
Katie
Oh,
tu
ne
peux
pas
faire
taire
Katie
The
talkative
lady
La
femme
bavarde
The
gabbiest
gal
in
town
La
fille
la
plus
bavarde
de
la
ville
When
she
was
young
Quand
elle
était
jeune
They
say
Doctor
Beetle
Ils
disent
que
le
Docteur
Beetle
Vaccinated
her
with
a
phonograph
needle
L'a
vaccinée
avec
une
aiguille
de
phonographe
Her
idle
chatter
Son
bavardage
incessant
And
foolish
patter
Et
ses
bêtises
Make
you
wanna
strap
her
down
Te
donnent
envie
de
l'attacher
When
she
comes
in
Quand
elle
arrive
To
say,
"Hello"
Pour
dire
"Bonjour"
You
have
to
disconnect
the
radio
Tu
dois
débrancher
la
radio
Oh,
you
can't
shush
Katie
Oh,
tu
ne
peux
pas
faire
taire
Katie
The
talkative
lady
La
femme
bavarde
The
gabbiest
gal
in
town
La
fille
la
plus
bavarde
de
la
ville
Oh,
you
can't
shush
Katie
Oh,
tu
ne
peux
pas
faire
taire
Katie
The
talkative
lady
La
femme
bavarde
The
gabbiest
gal
in
town
La
fille
la
plus
bavarde
de
la
ville
When
she
was
young
Quand
elle
était
jeune
They
say
Doctor
Beetle
Ils
disent
que
le
Docteur
Beetle
Vaccinated
her
with
a
phonograph
needle
L'a
vaccinée
avec
une
aiguille
de
phonographe
Her
idle
chatter
Son
bavardage
incessant
And
foolish
patter
Et
ses
bêtises
Make
you
wanna
strap
her
down
Te
donnent
envie
de
l'attacher
When
she
comes
in
Quand
elle
arrive
To
say,
"Hello"
Pour
dire
"Bonjour"
You
have
to
disconnect
the
radio
Tu
dois
débrancher
la
radio
Oh,
you
can't
shush
Katie
Oh,
tu
ne
peux
pas
faire
taire
Katie
The
talkative
lady
La
femme
bavarde
The
gabbiest
gal
in
town
La
fille
la
plus
bavarde
de
la
ville
Rate the translation
1
That Rhythm Man
2 Knockin' A Jug - 78 rpm Version
3 When You're Smiling - Non Vocal Take
4 On the Sunny Side of the Street, Pt. 2
5 On the Sunny Side of the Street, Pt. 1
6 When It's Sleepy Time Down South
7 Struttin' With Some Barbecue
8 Chicago Breakdown
9 Song of the Vipers
10 My Sweet
11 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
12 Ain't Misbehavin
13 Mahogany Hall Stomp
14 St. Louis Blues (Alternate Take B)
15 I've Got the World On a String
16 Between the Devil and the Deep Blue Sea
17 Stardust (Alternate Take)
18 Chinatown My Chinatown
19 Lazy River
20 Song of the Islands
21 When Your Lover Has Gone
22 I Can't Believe That You're in Love With Me
23 Blue Again
24 Blue Yodel No. 9
25 Texas Moaner Blues (78 RPM Version)
26 Papa De Da Da
27 Pickin' On Your Baby
28 You Can't Shush Katie
29 Cake Walking Babies (From Home)
30 Everybody Loves My Baby
31 Sweethearts On Parade
32 Memories of You
33 I'm Confessin' (That I Love You)
34 I'm A Ding Dong Daddy From Dumas
35 I Can't Give You Anything But Love
36 No One Else But You
37 Tight Like This
38 Muggles
39 Beau Koo Jack
40 Basin Street Blues (Recorded 1928)
41 Two Deuces
42 West End Blues
43 Skip the Gutter
44 Gut Bucket Blues
45 Savoy Blues
46 Big Butter And Egg Man
47 Skid-Dat-De-Dat
48 King Of The Zulas
49 Cornet Chop Suey
50 Heebie Jeebies
51 Chimes Blues
52 Tears
53 Snake Rag
54 A Monday Date
55 Hotter Than That
56 Put 'Em Down Blues
57 Gully Low Blues
58 Weary Blues
59 Potato Head Blues - 78rpm Version
60 T.N.T.
61 Sugar Foot Stomp
62 Naughty Man
63 Sobbin'hearted Blues
64 St. Louis Blues
2 Knockin' A Jug - 78 rpm Version
3 When You're Smiling - Non Vocal Take
4 On the Sunny Side of the Street, Pt. 2
5 On the Sunny Side of the Street, Pt. 1
6 When It's Sleepy Time Down South
7 Struttin' With Some Barbecue
8 Chicago Breakdown
9 Song of the Vipers
10 My Sweet
11 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
12 Ain't Misbehavin
13 Mahogany Hall Stomp
14 St. Louis Blues (Alternate Take B)
15 I've Got the World On a String
16 Between the Devil and the Deep Blue Sea
17 Stardust (Alternate Take)
18 Chinatown My Chinatown
19 Lazy River
20 Song of the Islands
21 When Your Lover Has Gone
22 I Can't Believe That You're in Love With Me
23 Blue Again
24 Blue Yodel No. 9
25 Texas Moaner Blues (78 RPM Version)
26 Papa De Da Da
27 Pickin' On Your Baby
28 You Can't Shush Katie
29 Cake Walking Babies (From Home)
30 Everybody Loves My Baby
31 Sweethearts On Parade
32 Memories of You
33 I'm Confessin' (That I Love You)
34 I'm A Ding Dong Daddy From Dumas
35 I Can't Give You Anything But Love
36 No One Else But You
37 Tight Like This
38 Muggles
39 Beau Koo Jack
40 Basin Street Blues (Recorded 1928)
41 Two Deuces
42 West End Blues
43 Skip the Gutter
44 Gut Bucket Blues
45 Savoy Blues
46 Big Butter And Egg Man
47 Skid-Dat-De-Dat
48 King Of The Zulas
49 Cornet Chop Suey
50 Heebie Jeebies
51 Chimes Blues
52 Tears
53 Snake Rag
54 A Monday Date
55 Hotter Than That
56 Put 'Em Down Blues
57 Gully Low Blues
58 Weary Blues
59 Potato Head Blues - 78rpm Version
60 T.N.T.
61 Sugar Foot Stomp
62 Naughty Man
63 Sobbin'hearted Blues
64 St. Louis Blues
Attention! Feel free to leave feedback.