Lyrics and translation Clarence Williams - Sugar Blues

Sugar Blues

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Warum willst du geh'n?
Muß das g'rade jetzt gescheh'n

Denn ich möchte
So gern noch mit dir tanzen.
Doch das wirst du leider nie versteh'n
Denn man wartet und du mußt geh'n.

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Neulich in der Bar

Da sah ich ein Liebespaar;
Er wollte geh'n

Doch sie wollte nicht versteh'n

Was sein zärtlicher Blick ihr versprach.
Sie sah ihn an und sagte dann:

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Man erwartet uns.
Sagte zornig der Herr Kunz;
Doch seine Frau

Die sich auch noch schminken muß

Wollt' die pltte hör'n vom Sugar Blues
Und ergänzend sagte sie dazu:

Nimm dir Zeit

Mit Ruhe geht's doch auch.
Ach
Nimm dir Zeit

Ist es auch heute Brauch nervös zu sein

Stör' dich nicht daran

Weil nur die Ruhe Früchte tragen kann.
Immer mit der Ruhe

Nimm dir Zeit

Morgen ist ja auch ein Tag

Und dir wird dann zum Schluß
Ganz plötzlich bewußt

Daß man doch immer warten muß.
Nimm dir Zeit
Und tanz' mit mir den Sugar Blues.

Sugar Blues

Prends ton temps

Avec la tranquillité, ça marche aussi.
Oh
Prends ton temps

Même si c'est la coutume d'aujourd'hui d'être nerveux

Ne t'en fais pas

Parce que seule la tranquillité peut porter des fruits.
Toujours avec la tranquillité

Prends ton temps

Demain est aussi un jour

Et à la fin
Tu réaliseras soudainement

Qu'on doit toujours attendre.
Prends ton temps
Et danse le Sugar Blues avec moi.

Pourquoi veux-tu partir ?
Doit-ce arriver maintenant ?

Parce que je veux
Encore danser avec toi.
Mais tu ne comprendras jamais ça
Parce que tu attends et tu dois partir.

Prends ton temps

Avec la tranquillité, ça marche aussi.
Oh
Prends ton temps

Même si c'est la coutume d'aujourd'hui d'être nerveux

Ne t'en fais pas

Parce que seule la tranquillité peut porter des fruits.
Toujours avec la tranquillité

Prends ton temps

Demain est aussi un jour

Et à la fin
Tu réaliseras soudainement

Qu'on doit toujours attendre.
Prends ton temps
Et danse le Sugar Blues avec moi.

L'autre jour au bar

J'ai vu un couple amoureux ;
Il voulait partir

Mais elle ne voulait pas comprendre

Ce que son regard tendre lui promettait.
Elle le regarda et dit :

Prends ton temps

Avec la tranquillité, ça marche aussi.
Oh
Prends ton temps

Même si c'est la coutume d'aujourd'hui d'être nerveux

Ne t'en fais pas

Parce que seule la tranquillité peut porter des fruits.
Toujours avec la tranquillité

Prends ton temps

Demain est aussi un jour

Et à la fin
Tu réaliseras soudainement

Qu'on doit toujours attendre.
Prends ton temps
Et danse le Sugar Blues avec moi.

On nous attend.
Dit Monsieur Kunz avec colère ;
Mais sa femme

Qui doit encore se maquiller

Voulait entendre parler du Sugar Blues
Et elle ajouta :

Prends ton temps

Avec la tranquillité, ça marche aussi.
Oh
Prends ton temps

Même si c'est la coutume d'aujourd'hui d'être nerveux

Ne t'en fais pas

Parce que seule la tranquillité peut porter des fruits.
Toujours avec la tranquillité

Prends ton temps

Demain est aussi un jour

Et à la fin
Tu réaliseras soudainement

Qu'on doit toujours attendre.
Prends ton temps
Et danse le Sugar Blues avec moi.