Lyrics and translation Clarence the Kid feat. Kabwasa & Jamel - Keep Going !

Keep Going !

Been down bad from the block
Run fast but we ain't catching up
So we gotta keep going
Been picked on by the cops
Suspect, put us all in the box
But we gotta keep going
This been weighing heavy on my heart
Why won't this war ever stop?
We just gotta keep going
I said we gotta keep going, yeah
I said we gotta keep

I feel like I've grown up way too quick
My perspective been jaded, I've hated this shit ever since
I was a kid in the class, forced to pledge allegiance
To a country that don't want me to exist
I've been pissed off, fist up, bottle anger in
As an oppressor make me bite my bottom lip
Don't explode or they'll put you in the pen
Darkness closing in all around me
If you see me walking don't talk to me
Life has been really hard for me
Heart been guarded with armory
All parts of me have been cautiously navigating this army of
Killers, racists, and officers holding hands in comradery
Autumn leaves have been dropping and falling onto the concrete
Crumbling, being crushed like my people by our society
I could be worry free but the fear is growing inside of me
It's constantly reminding me that life could be fickle, all of my people really

Been down bad from the block
Run fast but we ain't catching up
We just gotta keep going
Been picked on by the cops
Suspect, put us all in the box
But we gotta keep going
This been weighing heavy on my heart
Why won't this war ever stop?
We just gotta keep going
Yeah, I said we gotta keep going
Yeah, I said we gotta keep

Fist in the air praise king Kaep
Worried on the block who the cops finna shoot at today?
This the new wave
This the vibe change
This the break the system so we can feel sane for once
Let me walk the block and feel safe for once
Give me a country that got taste for once
Look, check
Black love, black power to my brothers and sisters
It's been a long time coming now we rocking the system
Right, left uppercut to the founding fathers and they can catch these hands
I know they turning in their grave when they see me dance
It kinda feels like a power shift
Black boys and girls growing up with a new dynamic, a new gist
See you best believe lil baby, baby we run shit but still...

We been down bad from the block
Run fast but we ain't catching up
So we gotta keep going
Been picked on by the cops
Suspect, put us all in the box
But we gotta keep going
This been weighing heavy on my heart
Why won't this war ever stop?
We just gotta keep going
Yeah, I said we gotta keep going, yeah

I said here we go again, this ain't nothin new
I should listen to my kin and go cop a tool
Well, in my defense amendment number two
Really don't protect niggas, man, that's my point of view
Have the kids take a vest with 'em when they go to school
Cause the cops be arresting them, no reason or proof
And you could be the next nigga, watch how you move
Feelin real hesitant to break any rule
Cause you know that they favor the white man
Yeah, I'm light skin, 1 plus 5'10
Just a lover, never fightin'
Spittin' rhymes cause I can't stay silent
They turn on a dime when we need em, now they hidin'
Voted Biden cause, I mean, who else imma choose
Every candidate be trippin', just go look at the news
Every motherfucker got some loose screws
Feelin' like this whole thing was a lose lose
Damn, I shoulda knew cause I...

Really been down bad from the block
Run fast but we ain't catching up
So we gotta keep going
Been picked on by the cops
Suspect, put us all in the box
But we gotta keep going
This been weighing heavy on my heart
Why won't this war ever stop?
We just gotta keep going
Yeah, I said we gotta keep going
Yeah, I said we gotta keep

Look, what the fuck is this world dog?
Every time I turn around something falling apart
I put my pain in my art, cuz it can't stay in my heart
I'm tryna change the world for real but I don't know where to start
I put my soul into these verses, all I get is applause
But nothing's changing, it's amazing how defying the odds
Won't ever even the score, we pleading for something more
But just discussing ain't enough for them to change up the law
Cuz I done witnessed the politicians admit to a system
Then say "reform" and other shit that make us want to believe them
But really justice never been a listing on their agenda
So come election time we feeling like no hope is within us
And I think Joe is a win but only cuz Donald isn't
Kamala shines as a beacon for all our colorful women
But she was still up in Oakland everyday sentencing niggas
So really how can I celebrate knowing war is still present
Explain that

Continuer d'avancer !

On a touché le fond dans le quartier
On court vite mais on n'arrive pas à rattraper notre retard
Alors on doit continuer d'avancer
On s'est fait prendre à partie par les flics
Suspects, ils nous ont tous mis dans le même panier
Mais on doit continuer d'avancer
Ça me pèse lourd sur le cœur
Pourquoi cette guerre ne s'arrête-t-elle jamais ?
On doit juste continuer d'avancer
J'ai dit qu'on devait continuer d'avancer, ouais
J'ai dit qu'on devait continuer

J'ai l'impression d'avoir grandi trop vite
Ma vision des choses est biaisée, j'ai détesté cette merde depuis
J'étais gosse, en classe, forcé de prêter allégeance
À un pays qui ne veut pas que j'existe
J'ai été énervé, le poing levé, la rage rentrée
Alors qu'un oppresseur me forçait à me mordre la lèvre
N'explose pas ou ils vont t'enfermer
Les ténèbres se referment sur moi
Si tu me vois marcher, ne me parle pas
La vie a été vraiment dure pour moi
Le cœur blindé comme une armure
Chaque partie de moi a navigué avec prudence dans cette armée de
Tueurs, racistes et policiers main dans la main, solidaires
Les feuilles d'automne tombent sur le béton
Elles s'effritent, sont écrasées comme mon peuple par notre société
Je pourrais ne pas m'inquiéter mais la peur grandit en moi
Elle me rappelle constamment que la vie peut être cruelle, pour tout mon peuple vraiment

On a touché le fond dans le quartier
On court vite mais on n'arrive pas à rattraper notre retard
On doit juste continuer d'avancer
On s'est fait prendre à partie par les flics
Suspects, ils nous ont tous mis dans le même panier
Mais on doit continuer d'avancer
Ça me pèse lourd sur le cœur
Pourquoi cette guerre ne s'arrête-t-elle jamais ?
On doit juste continuer d'avancer
Ouais, j'ai dit qu'on devait continuer d'avancer
Ouais, j'ai dit qu'on devait continuer

Le poing en l'air, gloire au roi Kaep
Inquiet dans le quartier, qui les flics vont bien pouvoir descendre aujourd'hui ?
C'est la nouvelle vague
C'est le changement d'ambiance
C'est la rupture avec le système pour qu'on puisse enfin se sentir sain d'esprit
Laisse-moi marcher dans le quartier et me sentir en sécurité pour une fois
Donne-moi un pays qui a du goût pour une fois
Regarde, écoute
Amour noir, pouvoir noir à mes frères et sœurs
Ça fait longtemps qu'on l'attend, maintenant on fait trembler le système
Ouais, un uppercut du gauche et du droit aux pères fondateurs, qu'ils dégustent
Je sais qu'ils se retournent dans leur tombe quand ils me voient danser
On dirait un transfert de pouvoir
Les petits noirs et les petites noires grandissent avec une nouvelle dynamique, une nouvelle donne
Crois-moi bébé, on gère tout, mais quand même...

On a touché le fond dans le quartier
On court vite mais on n'arrive pas à rattraper notre retard
Alors on doit continuer d'avancer
On s'est fait prendre à partie par les flics
Suspects, ils nous ont tous mis dans le même panier
Mais on doit continuer d'avancer
Ça me pèse lourd sur le cœur
Pourquoi cette guerre ne s'arrête-t-elle jamais ?
On doit juste continuer d'avancer
Ouais, j'ai dit qu'on devait continuer d'avancer, ouais

J'ai dit que ça recommençait, que ce n'était pas nouveau
Je devrais écouter mes potes et aller m'acheter un flingue
Bon, pour ma défense, le deuxième amendement
Ne protège pas vraiment les Noirs, c'est mon point de vue
Il faut que les gosses prennent un gilet pare-balles pour aller à l'école
Parce que les flics les arrêtent, sans raison ni preuve
Et tu pourrais être le prochain, alors fais gaffe à tes mouvements
J'hésite vraiment à enfreindre la moindre règle
Parce que tu sais qu'ils sont du côté des Blancs
Ouais, j'ai la peau claire, 1 mètre 80
Je suis un amoureux, jamais un bagarreur
Je crache des rimes parce que je ne peux pas me taire
Ils changent de veste quand on a besoin d'eux, maintenant ils se cachent
J'ai voté Biden parce que, franchement, qui d'autre ?
Tous les candidats déconnent, il suffit de regarder les infos
Tous ces enfoirés ont un grain
J'ai l'impression que c'était perdu d'avance
Putain, j'aurais dû le savoir parce que je...

On a vraiment touché le fond dans le quartier
On court vite mais on n'arrive pas à rattraper notre retard
Alors on doit continuer d'avancer
On s'est fait prendre à partie par les flics
Suspects, ils nous ont tous mis dans le même panier
Mais on doit continuer d'avancer
Ça me pèse lourd sur le cœur
Pourquoi cette guerre ne s'arrête-t-elle jamais ?
On doit juste continuer d'avancer
Ouais, j'ai dit qu'on devait continuer d'avancer
Ouais, j'ai dit qu'on devait continuer

Mais c'est quoi ce monde, bordel ?
À chaque fois que je me retourne, quelque chose s'effondre
Je mets ma douleur dans mon art, parce qu'elle ne peut pas rester dans mon cœur
J'essaie de changer le monde pour de vrai mais je ne sais pas par où commencer
Je mets mon âme dans ces vers, tout ce que je reçois c'est des applaudissements
Mais rien ne change, c'est incroyable comment déjouer les pronostics
Ne suffira jamais à rééquilibrer les choses, on implore quelque chose de plus
Mais discuter ne suffit pas pour qu'ils changent la loi
Parce que j'ai vu les politiciens admettre l'existence d'un système
Puis parler de « réforme » et d'autres conneries pour nous faire croire en eux
Mais en réalité, la justice n'a jamais figuré à leur programme
Alors quand viennent les élections, on a l'impression qu'il n'y a plus d'espoir
Et je pense que Joe est une victoire, mais seulement parce que ce n'est pas Donald
Kamala brille comme un phare pour toutes nos femmes de couleur
Mais elle était encore à Oakland tous les jours à condamner des Noirs
Alors comment puis-je vraiment me réjouir sachant que la guerre est toujours là ?
Explique-moi ça