Lyrics and translation Clarence the Kid - Sirens

Sirens

Living in downtown Los Angeles
Surrounded by some blacks and hispanics
While I'm walking through a campus full of white folk
DPS texting us with descriptions of the enemy
And if you don't know
They all look like me
Entire community being gentrified
I had to train myself not to run and hide or I'll look suspicious
And so I'll act like the whites as a disguise
Cuz if I act how I want in public
I might be subject to questions
I've been taught to code switch for protection
Cause people freak out if you're acting too ethnic
Never respected, just tolerated for art and our culture
And nothing more so I'm walking lightly
Always be too polite and speak kindly
I feel like a sell out, but that's how I've survived
My colored people targeted every day and every night for being authentic
I go home and I hold my head and I cry
For the families in South Central that's tired
Of all the sirens playing

I hear sirens out the window
Hope the people okay
System always been against us
For no reason, I pray
For our safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better
I hear sirens out the window
Hope the people okay
System always been against us
For no reason, I pray
For our safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better

It's 2am and I'm whipping it through the westside
Quarantine been having me itching to see the outside
Scooped up my homegirl, we driving, blasting the music
When some lights and sirens pop up behind me, so I pull over
And pull the keys out ignition, put em on the roof
Get my license out and place my hands at 10 and 2
Had registration ready so they wouldn't have to shoot
Because I'm reaching for the glove box and might pull out the tool
Cop gets on the megaphone, says roll your windows down
I comply and see two officers hop out as they start walking to me
I see them take their flashlights off of their belts and
Look all up inside my car before they even started talking to me
Fuck standard procedure, this ain't no traffic stop
The only thing that's running through my head is don't get shot
Cuz I've seen the stories, and I know what can happen
It's safer to let 'em have it, that's what it's like being black in
This country

I see sirens out my window
Hope that I'll be okay
System always been against me
For no reason, I pray
For my safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better, please
I see sirens out my window
Hope that I'll be okay
System always been against me
For no reason, I pray
For my safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better

Scrolling through Twitter, I see the protesters' signs
People fighting for justice, fed up with the pain inside
And it's beautiful seeing faces of all kinds
Men, women, and children, colored people and allies
But then I see bullets flying, tear gas, citizens choking
Crowds getting run over, people seizing, I've seen explosions
Buildings on fire, helicopter blades chopping the air
All to silence something peaceful, why this world so unfair?
Ridiculous

I hear sirens out my window
Please keep my people safe
System always been against us
For no reason, I pray
For our safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better
It's gotta get better
I hear sirens out the window
Please keep my people safe
System always been against us
For no reason, I pray
For our safety and I'm hoping
Maybe one of these days
That things will be much better
Please

Shoot those motherfuckers!
Don't put that over the air
Can we just start locking people up already
No, it doesn't work like that
At least I won't take a knee

Sirènes

Je vis au centre-ville de Los Angeles
Entouré de noirs et d'hispaniques
Alors que je traverse un campus rempli de Blancs
Le DPS nous envoie des textos avec des descriptions de l'ennemi
Et si tu ne le sais pas
Ils me ressemblent tous
La communauté entière est en train d'être embourgeoisée
J'ai dû m'entraîner à ne pas courir et me cacher, sinon j'aurais l'air suspect
Et donc j'agirai comme les Blancs, comme un déguisement
Parce que si j'agis comme je le veux en public
Je pourrais faire l'objet de questions
On m'a appris à changer de code pour me protéger
Parce que les gens paniquent si tu agis de manière trop ethnique
Jamais respecté, juste toléré pour l'art et notre culture
Et rien de plus, alors je marche légèrement
Toujours être trop poli et parler gentiment
J'ai l'impression d'être un vendu, mais c'est comme ça que j'ai survécu
Mes frères et sœurs de couleur sont pris pour cibles jour et nuit pour leur authenticité
Je rentre chez moi, je baisse la tête et je pleure
Pour les familles de South Central qui en ont assez
De toutes ces sirènes qui retentissent

J'entends des sirènes par la fenêtre
J'espère que les gens vont bien
Le système a toujours été contre nous
Sans raison, je prie
Pour notre sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux
J'entends des sirènes par la fenêtre
J'espère que les gens vont bien
Le système a toujours été contre nous
Sans raison, je prie
Pour notre sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux

Il est 2 heures du matin et je traverse le Westside
Le confinement me donne envie de voir l'extérieur
J'ai récupéré ma copine, on roule, on écoute la musique à fond
Quand des lumières et des sirènes apparaissent derrière moi, alors je me range sur le côté
Et je retire les clés du contact, je les mets sur le toit
Je sors mon permis et je place mes mains à 10 heures 10
J'avais l'immatriculation prête pour qu'ils n'aient pas à tirer
Parce que je tends la main vers la boîte à gants et que je pourrais sortir l'outil
Le flic prend le mégaphone et me dit de baisser les vitres
J'obéis et je vois deux officiers descendre de leur voiture et se diriger vers moi
Je les vois retirer leurs lampes de poche de leurs ceintures et
Regarder à l'intérieur de ma voiture avant même de m'adresser la parole
Au diable la procédure standard, ce n'est pas un contrôle routier
La seule chose qui me passe par la tête, c'est de ne pas me faire tirer dessus
Parce que j'ai vu les histoires, et je sais ce qui peut arriver
Il est plus sûr de les laisser faire, c'est ça d'être noir dans
Ce pays

Je vois des sirènes par ma fenêtre
J'espère que je vais m'en sortir
Le système a toujours été contre moi
Sans raison, je prie
Pour ma sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux, s'il te plaît
Je vois des sirènes par ma fenêtre
J'espère que je vais m'en sortir
Le système a toujours été contre moi
Sans raison, je prie
Pour ma sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux

En parcourant Twitter, je vois les pancartes des manifestants
Des gens qui se battent pour la justice, qui en ont assez de la douleur intérieure
Et c'est beau de voir des visages de toutes sortes
Des hommes, des femmes et des enfants, des personnes de couleur et des alliés
Mais ensuite, je vois des balles voler, des gaz lacrymogènes, des citoyens qui s'étouffent
Des foules qui se font écraser, des gens qui convulsent, j'ai vu des explosions
Des bâtiments en feu, des pales d'hélicoptère qui fendent l'air
Tout ça pour faire taire quelque chose de pacifique, pourquoi ce monde est-il si injuste?
C'est ridicule

J'entends des sirènes par ma fenêtre
S'il te plaît, protège mon peuple
Le système a toujours été contre nous
Sans raison, je prie
Pour notre sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux
Il faut que ça aille mieux
J'entends des sirènes par la fenêtre
S'il te plaît, protège mon peuple
Le système a toujours été contre nous
Sans raison, je prie
Pour notre sécurité et j'espère
Que peut-être un de ces jours
Les choses iront beaucoup mieux
S'il te plaît

Tire sur ces enfoirés!
Ne dis pas ça à l'antenne
On peut commencer à enfermer les gens maintenant
Non, ça ne marche pas comme ça
Au moins, je ne mettrai pas un genou à terre