Lyrics and translation ClariS - ALIVE

ALIVE

願った勇敢な選択の 未来を今照らしてく

利己的な感情 ぶつけてあっちゃまだ見えないね
逃げてきた分の距離を埋める ほら旅に出よう

最果てなんて見られなくても
命を燃やして今を生きていくだけだから

願った存在の 証明を声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
黒い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって きっと夢はある
ふたりしかない可能性を ほら見つけよう

最果てよりも 今を見つめて
どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った存在の 証明をひとりで見てきた空も
無駄じゃないと知ったから
簡単じゃなくていい 手を取り合って
遠い未来だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 眩しい道を歩いていこう

後悔なくて泣いた冷たい風の夜
ただ強くなりたいと願った

存在の証明を 声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
黒い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

VIVANTE

Le choix courageux que j'ai fait éclaire notre avenir maintenant

Les émotions égoïstes que nous avons affrontées ne sont pas encore visibles
Comblons la distance que nous avons parcourue, partons en voyage

Même si nous ne pouvons pas voir la fin du monde
Nous vivons le moment présent en brûlant nos vies

La preuve de l'existence que j'ai souhaitée, je continue à la faire vibrer dans ma voix
Parce que je l'ai brandit
Il n'y a pas besoin de regret, prenons-nous la main
Même le passé sombre, nous l'acceptons et avançons
Au lieu de choisir la réponse qui nous est donnée, nous visons un nouveau rêve
Marchons toujours sur un chemin éblouissant

Même sur un chemin qui recèle des risques, il y a sûrement des rêves
Découvrons la possibilité que nous sommes les seuls à avoir

Plutôt que la fin du monde, regardons le présent
Parce que nous pouvons encore changer n'importe quelle fin

La preuve de l'existence que nous avons jurée, le ciel que j'ai vu seul
Je sais que ce n'était pas en vain
Ce n'est pas grave si ce n'est pas facile, prenons-nous la main
Même un lointain avenir, nous l'acceptons et avançons
Plutôt que de choisir la réponse qui nous est donnée, marchons sur un chemin éblouissant

La nuit où j'ai pleuré sans regret, le vent froid
J'ai juste voulu devenir plus fort

La preuve de l'existence, je continue à la faire vibrer dans ma voix
Parce que je l'ai brandit
Il n'y a pas besoin de regret, prenons-nous la main
Même le passé sombre, nous l'acceptons et avançons
Au lieu de choisir la réponse qui nous est donnée, nous visons un nouveau rêve
Marchons toujours sur un chemin éblouissant