Lyrics and translation ClariS - アイデンティティ

アイデンティティ

出来ないことばかり数えすぎて
自信なんてまるで持てなかった
自分じゃ気付けない私なりの個性
君が教えてくれるまで
凸凹だからこそ助け合うことができる
それぞれが違うこと 変わってく関係
素敵なことだと思えたよ
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

人と比べて測る価値観に
息苦しさを感じてたあの日
見失いかけてた本当の気持ちを
君は救い出してくれた
がらくたに見えても
かけがえないものがある
それぞれの幸せ 愛おしい日常
素直になったら気づけたよ
君が隣で笑ってくれるだけで
心が優しく満たされる
ささやかで ありふれた 言葉でさえも
今なら「特別」に変わる
君と紡ぐ思い出が増えるたび
明日がまた楽しみになる
気づいたら手にしてた そんな「当たり前」が
何よりも大切なアイデンティティ
どんな道のりでも どんな日々だったとしても
辿り着いたこの場所から見える景色が私の宝物
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

Identité

J'ai passé trop de temps à compter ce que je ne pouvais pas faire,
et je n'avais aucune confiance en moi.
Tu m'as fait découvrir ma propre personnalité, celle que je ne voyais pas,
avant que tu me la révèles.
C'est grâce à nos différences que nous pouvons nous soutenir.
Nos différences, notre relation qui évolue,
c'est quelque chose de magnifique, je trouve.
Tu es le seul à me faire confiance,
et c'est grâce à toi que je peux avancer.
J'ai beaucoup de choses que je ne peux pas faire, beaucoup de choses qui me manquent,
mais je suis moi-même, telle que je suis.
En t'aimant un peu plus chaque jour,
j'ai l'impression de m'aimer aussi.
Rire, se fâcher, tomber amoureux chaque jour,
c'est ce qui forge mon identité.

Ce jour-là, j'étais tellement à l'étroit dans cette vision des choses qui me faisait me comparer aux autres,
que j'en perdais mon souffle.
Tu as sauvé les sentiments qui étaient en train de disparaître,
les sentiments que j'avais perdus.
Même si cela peut paraître insignifiant,
il y a des choses irremplaçables.
Le bonheur de chacun, notre quotidien précieux.
En étant honnête avec moi-même, j'ai compris.
Le simple fait que tu sois là et que tu rires à mes côtés,
remplit mon cœur d'une douce chaleur.
Même les mots les plus simples, les plus banals,
deviennent "spéciaux" aujourd'hui.
Chaque souvenir que nous partageons,
me donne hâte de vivre demain.
J'ai réalisé que j'avais ce "normal" en main,
et c'est la chose la plus importante pour mon identité.
Quelle que soit la route, quelle que soit la vie que j'ai vécue,
le paysage que je vois depuis cet endroit où je me trouve maintenant est mon trésor.
Tu es le seul à me faire confiance,
et c'est grâce à toi que je peux avancer.
J'ai beaucoup de choses que je ne peux pas faire, beaucoup de choses qui me manquent,
mais je suis moi-même, telle que je suis.
En t'aimant un peu plus chaque jour,
j'ai l'impression de m'aimer aussi.
Rire, se fâcher, tomber amoureux chaque jour,
c'est ce qui forge mon identité.