Lyrics and translation ClariS - 瞳の中のローレライ

瞳の中のローレライ

謎が解けるこの瞬間
目を逸らさず見つめられる？
その答えが望むものと
違うとして受け止められる？

今 微かに聞こえた
真新しい扉開く音

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にある

鍵が開く 胸が躍る
誰の声もかき消される
生まれたてのこの鼓動は
自分でさえ止められない

運命を告げる使徒に導かれ
鏡に手を添えた刹那
眼差しにそっと
懐かしくずっと
微笑むあなたはローレライ

恋心とそう呼べそうな
淡い期待と
憧れは君の手にある
君の中にある

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にいる

La sirène dans mes yeux

Le moment où le mystère est résolu
Peux-tu me regarder sans détourner les yeux ?
Si la réponse est différente de ce que tu désires
Pourras-tu l'accepter ?

Maintenant, j'entends faiblement
Le son d'une nouvelle porte qui s'ouvre

Le tonnerre me pousse à mon cœur
Te toucher me rend triste
Doucement dans la violence
Fou amoureux, pour toujours
Tu es la sirène qui déchaîne

Tout ce que j'ai rêvé quand j'étais enfant
Même si je ne peux pas le contrôler
Maintenant, nous deux, nous réalisons
Ce qui est devant nous

La clé s'ouvre, mon cœur bat la chamade
Toutes les voix sont étouffées
Ce rythme cardiaque naissant
Je ne peux même pas l'arrêter moi-même

Guidée par l'apôtre annonçant le destin
Au moment où j'ai posé ma main sur le miroir
Doucement dans ton regard
Familier, pour toujours
Tu souris, tu es la Lorelei

Ce que l'on pourrait appeler l'amour
Des attentes ténues et
L'admiration est entre tes mains
Elle est en toi

Le tonnerre me pousse à mon cœur
Te toucher me rend triste
Doucement dans la violence
Fou amoureux, pour toujours
Tu es la sirène qui déchaîne

Tout ce que j'ai rêvé quand j'étais enfant
Même si je ne peux pas le contrôler
Maintenant, nous deux, nous réalisons
Que tu es là