Lyrics and translation ClariS - Mermaid

Mermaid

Mermaid 夢をなぞった
儚いハート 抱きしめて

ふわふわと水面ごと輝くの
溢れた想いと 青いSigh
ねえ、何で憧れじゃ切なくて
ホントじゃ臆病になるの？

見てたい 見てたい 時間止めて
Your smile, Your smile お願い まだ
未知の浜辺へ 心攫わないで

眩しすぎる 真実より
淡い無垢を 真珠のように集めて
お話 紡ぎたいのに

どうしてMermaid 小さな恋が
世界変える その瞬間を
不思議ね 全て(Moment)
引き換えにして(For the sky)
願いかけた 空へ Mermaid

さらさらとこの手から零れてく
優しい思い出たちはShine
何一つ 見えずいたあの頃の方が
魔法だったみたい

言いたい 言いたい 言葉は ただ
言えない 言えない 瞬き消える
星のようだね ほらまた掴めずに

ハッピーエンド ねえ、描けるの？
傷つくより なぜか震えてるから
この先 知らない人魚

どうして Mermaid 夢をなぞった
儚いハート 抱きしめて 今
不思議ね 全て(Moment)
運命なの？(For the sky)
その手 信じていいの？ Mermaid

Ah ページ捲って
目を合わせて
あなたへ「I found you」
揺れてスローモーション
もう戻れない
未来の渦へ

Mermaid 真実より
淡い無垢を 真珠のように集めて
お話 紡いでたけど

あなたとMermaid 小さな恋が
世界変える その瞬間を
不思議ね 全て(Moment)
引き換えにして(For the sky)
願いかけた 空へ Mermaid

Sirène

Sirène, j'ai tracé un rêve
Un cœur fragile, je l'ai serré contre moi

Comme une surface qui scintille, tu es légère
Des sentiments débordants et un soupir bleu
Dis-moi, pourquoi l'idéal est-il si douloureux
Et pourquoi est-on si craintif dans la réalité ?

Je veux te voir, je veux te voir, arrête le temps
Ton sourire, ton sourire, je t'en prie, encore un peu
Ne me captive pas sur cette plage inconnue

Plus éblouissante que la vérité
Comme une perle, je rassemble une innocence douce
J'ai envie de tisser une histoire

Pourquoi, Sirène, un petit amour
Change le monde, ce moment-là
C'est étrange, tout (Moment)
En échange (Pour le ciel)
J'ai fait un vœu, vers le ciel, Sirène

Comme du sable qui s'échappe de mes mains
Les doux souvenirs brillent
Je ne voyais rien à cette époque, c'était mieux
C'était comme de la magie

Je veux te le dire, je veux te le dire, les mots sont juste
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le dire, ils disparaissent en un clin d'œil
Comme des étoiles, tu vois, je ne peux pas les attraper

Une fin heureuse, dis-moi, peux-tu la dessiner ?
Je tremble plus que je ne suis blessée, c'est étrange
Ce qui vient, la sirène inconnue

Pourquoi, Sirène, tu as tracé un rêve
Un cœur fragile, je l'ai serré contre moi, maintenant
C'est étrange, tout (Moment)
Est-ce le destin ? (Pour le ciel)
Puis-je faire confiance à cette main, Sirène ?

Ah, tourne la page
Regarde-moi dans les yeux
Pour toi, « Je t'ai trouvée »
Se balançant en slow motion
Je ne peux plus revenir en arrière
Vers le tourbillon de l'avenir

Sirène, plus éblouissante que la vérité
Comme une perle, je rassemble une innocence douce
J'ai tissé une histoire

Avec toi, Sirène, un petit amour
Change le monde, ce moment-là
C'est étrange, tout (Moment)
En échange (Pour le ciel)
J'ai fait un vœu, vers le ciel, Sirène