Lyrics and translation ClariS - 新世界ビーナス

新世界ビーナス

夢中になれないストーリーは
この際にバイバイ(バイバイ)
やっぱもっと煌めく世界を
私は生きてたいよ

未開領域
躊躇してるようじゃダメ
予想外のシチュエーション
君に見せたいな

私は未来製で新世界のビーナス
I hope to see you
時計の針追い越して
柄じゃないくらいに

いじらしく夢馳せて
Can't stop my love
君に会えないのは嫌だよ

一人じゃ歩けないストーリー
これ程アメイジン(アメイジン)
もっとずっと輝く世界を
近くで感じたいよ

会えない時間
寂しがってちゃNo, no
予定外のインビテーション
君に届けたい

夢見た未来系で新世界のビーナス
I want to hug you
メランコリー乗り越えて
誰にも負けたくない
秘密の関係値
Can't stop my love
君に会えないのは嫌だよ

未開領域
踏み込んでみたくて
ありえない程のエモーション
君とずっと感じていたいから

私は未来製で新世界のビーナス
I hope to see you
時計の針追い越して
柄じゃないくらいに
いじらしく夢馳せて
Can't stop my love
君に会えないのは嫌だよ
誰にも負けたくない
秘密の関係値
Can't stop my love

不器用な性格も
君に会えればそれでいいか

目まぐるしい世界も
君に会えればそれでいいか

Vénus du Nouveau Monde

L'histoire que je ne peux pas vivre pleinement
C'est adieu pour cette fois (adieu)
Je veux vraiment vivre dans un monde qui brille davantage
Je le veux

Territoire inexploré
Hésiter ne sert à rien
Situation inattendue
Je veux te la montrer

Je suis la Vénus du Nouveau Monde, née de l'avenir
J'espère te voir
Dépasser les aiguilles de l'horloge
Plus que ce que je ne devrais pas

Je cours après mes rêves avec grâce
Je ne peux pas arrêter mon amour
Je n'aime pas ne pas te voir

Histoire que je ne peux pas parcourir seule
C'est tellement incroyable (incroyable)
Je veux sentir le monde qui brille encore plus
Je veux le ressentir de près

Le temps où je ne peux pas te voir
Ne sois pas triste, non, non
Invitation imprévue
Je veux te la faire parvenir

Je suis la Vénus du Nouveau Monde, née de l'avenir dont j'ai rêvé
Je veux te serrer dans mes bras
Surmonter la mélancolie
Je ne veux perdre contre personne
Valeur de notre relation secrète
Je ne peux pas arrêter mon amour
Je n'aime pas ne pas te voir

Territoire inexploré
J'ai envie d'y pénétrer
Emotions incroyables
Parce que je veux les ressentir avec toi pour toujours

Je suis la Vénus du Nouveau Monde, née de l'avenir
J'espère te voir
Dépasser les aiguilles de l'horloge
Plus que ce que je ne devrais pas
Je cours après mes rêves avec grâce
Je ne peux pas arrêter mon amour
Je n'aime pas ne pas te voir
Je ne veux perdre contre personne
Valeur de notre relation secrète
Je ne peux pas arrêter mon amour

Ma personnalité maladroite
Tout ira bien si je peux te voir

Le monde qui tourne à toute vitesse
Tout ira bien si je peux te voir