Starry - ClariS translation in German

Starry

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
空に掛かる 星のベール こぼれ落ちそうな この想いを

連なった光の粒 星座の物語
「悲しい神話の主人公にはなれないね」と笑った

一瞬のトキメキより そっと広がる愛しさ
何度も傷ついてやっと君に たどり着いたから

Starry Night 星降る夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
寄り添った六等星 静かに募る この想いを
ぬくもりで全部 伝えられたら...
「愛してる」だけが まだ言葉に出来ない

すれ違い迷いながら 見つけた道標
街の明かりに紛れ見失う そんなの嫌だよ

Starry Light 瞬く夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
指差した北極星 変わることのない この想いを

どうしたら全部 証明できる？
「愛してる」だけが きっと 2人を繋ぐの

永遠なんて 信じられない
それでも同じ瞬間に同じ景色見られるように

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
きらめいた一等星 抑えきれない 君への想いを

ぎゅっと抱きしめて もう離さないで
「愛してる」だけが ずっと 輝き続ける

Sternenhimmel

Sternenhimmel, in dieser schlaflosen Nacht, ach, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Der Sternenschleier, der am Himmel hängt, diese Gefühle für dich, die gleich überzufließen drohen

Aneinandergereihte Lichtpunkte, Geschichten der Sternbilder
„Die Heldinnen einer traurigen Sage können wir nicht werden, nicht wahr?“, lachtest du.

Mehr als ein flüchtiges Herzklopfen, eine Zuneigung, die sich sanft ausbreitet
Denn nachdem ich oft verletzt wurde, habe ich endlich zu dir gefunden

Sternenklare Nacht, eine Nacht, in der die Sterne fallen, ach, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Die eng beieinander stehenden Sterne sechster Größe, diese Gefühle für dich, die leise stärker werden
Wenn ich dir nur mit meiner Wärme alles übermitteln könnte...
Nur „Ich liebe dich“ kann ich noch nicht in Worte fassen

Der Wegweiser, den ich fand, während wir uns verfehlten und verirrten
Ihn in den Lichtern der Stadt zu verlieren, so etwas will ich nicht

Sternenlicht, in dieser funkelnden Nacht, ach, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Der Polarstern, auf den ich zeigte, diese meine unveränderlichen Gefühle für dich

Wie kann ich dir alles beweisen?
Nur „Ich liebe dich“ wird uns beide sicher verbinden

An so etwas wie Ewigkeit kann ich nicht glauben
Aber trotzdem, damit wir im selben Moment dieselbe Szenerie sehen können

Sternenhimmel, in dieser schlaflosen Nacht, ach, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Der funkelnde Stern erster Größe, meine unaufhaltsamen Gefühle für dich

Umarme mich fest und lass mich nicht mehr los
Nur „Ich liebe dich“ wird für immer weiterleuchten