Lyrics and translation ClariS - missing you

missing you

まだ雨の匂いがする
傘を閉じ 顔を上げた
七色に走る 光のシルエット
もう一度 導いて

ずぶ濡れの靴 もつれた足元
どうして？ 触れたいのに

Missing you...
空はこんなにも 澄み渡ってるから
すぐに逢える気がするの
「明日も晴れるね」ってキミの声
ずっと ずっと響いてた
You and me 2人だけの永遠

まだちょっと風が強い
枝葉の陰 揺れる小鳥
飛び立てる瞬間(とき)を 待ちわびてるの？
もう一度 羽ばたいて

振り返らずに もっと遠くまで
どうして？ 願ったのに

Missing you...
空はいつだって 見上げれば繋がる
たとえ離れ離れでも
「またね」と笑顔で手を振るキミを
ずっと ずっと覚えてる
You and me 2人だけの約束

ひとり佇む世界は 彩りを忘れて
何もかもが霞んでいく
それでも 見せたい景色があるの
遠回りしたけど 迎えに行こう

Missing you...
空はこんなにも 澄み渡ってるから
すぐに逢える日が来るの
「明日も晴れるね」ってキミの声
ずっと ずっと響いてた
You and me 2人だけの永遠

Je t'aime

L'odeur de la pluie persiste encore
J'ai fermé mon parapluie et levé les yeux
Une silhouette lumineuse traversant le ciel arc-en-ciel
Guide-moi à nouveau

Mes chaussures trempées, mes pieds emmêlés
Pourquoi ? Je veux te toucher

Je t'aime...
Le ciel est si clair
J'ai l'impression que je vais te revoir bientôt
Ta voix qui disait : "Demain il fera beau"
Résonnait sans cesse
Toi et moi, à jamais, juste nous deux

Le vent est encore un peu fort
L'ombre des branches, un petit oiseau qui se balance
Attend-il le moment de s'envoler ?
Prends ton envol à nouveau

Ne te retourne pas, va plus loin
Pourquoi ? Je l'ai souhaité

Je t'aime...
Le ciel est toujours là, il suffit de lever les yeux pour le voir
Même si nous sommes séparés
Je me souviens de toi qui me faisais signe de la main avec un sourire, en disant : "À bientôt"
Je m'en souviens toujours, toujours
Toi et moi, la promesse que nous avons faite, juste nous deux

Le monde où je me tiens seule a perdu ses couleurs
Tout devient flou
Mais j'ai un paysage que je veux te montrer
J'ai fait un détour, mais je vais venir te chercher

Je t'aime...
Le ciel est si clair
Le jour où je te reverrai arrive bientôt
Ta voix qui disait : "Demain il fera beau"
Résonnait sans cesse
Toi et moi, à jamais, juste nous deux