ケアレス - ClariS translation in German

ケアレス

大人じゃない 背中につけてまた言い訳ばかり
焦り取り繕えばしわになる
大人じゃない 狭いここには機嫌はかる術さえ
置いたまま部屋の隅忘れてる

台本なんてなくて つまづいてばかり
突然目の前の全部しまわれてた
空想でもなくて 空耳じゃない声が
傷をそっと癒やしてる

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 臆病でもいつか

子供じゃない 何者でもないこの世界抜け出し
明日の君がうらやむ人になる
子供じゃない 先が見たくてまた今をそらした
逃げるたび欲しいもの遠くなる

輪郭もなくて すぐあっけなく消え
期待した心そっと片付けてく
手にしたものは 偽物だった
きっと消えるものじゃないから

飲み込んだ夢は夢のまま終われない
思い描いた淡いエンディングまでただ進もう
君がいる特別は何よりもありふれた
時間の中にあったんだ 代わりなんかはいらない

ためらって何もできず少し泣いた
ばれないよう袖でぬぐって君まで飛び込む

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 進んだしるし添えよう

心そのままでいい 分かんないことだらけ
世界分かんないこと溢れても
そんな光は確かで 確かで

Sorglos

Ich bin keine Erwachsene, hinter meinem Rücken immer nur Ausreden.
Wenn ich meine Ungeduld überspiele, entstehen Falten.
Ich bin keine Erwachsene, hier an diesem engen Ort selbst die Fähigkeit, Stimmungen zu deuten,
habe ich in der Ecke des Zimmers liegen lassen und vergessen.

Es gibt kein Drehbuch, ich stolpere nur ständig.
Plötzlich wurde alles vor meinen Augen weggeräumt.
Keine Einbildung, keine Halluzination, eine Stimme,
die sanft meine Wunden heilt.

Schön wär's, wenn wir lachen könnten und sagen: „Auch unsere Fehler sind gleich!“
Die hinzugefügten Wünsche sind unbeholfen, aber es ist okay, daran zu glauben.
Ich meine, geradeaus zu gehen, aber es endet immer damit,
dass ich an einem unbekannten Ort lande. Auch wenn ich feige bin, eines Tages...

Ich bin kein Kind mehr. Ich werde aus dieser Welt ausbrechen, in der ich niemand bin,
und zu einer Person werden, auf die dein morgiges Ich neidisch sein wird.
Ich bin kein Kind mehr. Ich wollte die Zukunft sehen und habe mich wieder von der Gegenwart abgewandt.
Jedes Mal, wenn ich weglaufe, entfernt sich das, was ich will.

Ohne Konturen verschwindet es schnell und einfach.
Das hoffnungsvolle Herz räume ich leise weg.
Was ich in Händen hielt, war eine Fälschung.
Sicherlich ist es nichts, was verschwinden wird.

Der verschluckte Traum kann nicht einfach ein Traum bleiben.
Lass uns einfach voranschreiten bis zum vagen Ende, das ich mir ausgemalt habe.
Das Besondere daran, dass du da bist, war alltäglicher als alles andere,
es lag in der gewöhnlichen Zeit. Einen Ersatz brauche ich nicht.

Ich zögerte, konnte nichts tun und weinte ein wenig.
Ich wische es unbemerkt mit dem Ärmel weg und stürze mich zu dir.

Schön wär's, wenn wir lachen könnten und sagen: „Auch unsere Fehler sind gleich!“
Die hinzugefügten Wünsche sind unbeholfen, aber es ist okay, daran zu glauben.
Ich meine, geradeaus zu gehen, aber es endet immer damit,
dass ich an einem unbekannten Ort lande. Fügen wir ein Zeichen des Fortschritts hinzu.

Dein Herz kann so bleiben, wie es ist. Es gibt so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
Auch wenn die Welt voller unverständlicher Dinge ist,
dieses Licht ist gewiss, so gewiss.