Lyrics and translation ClariS - ケアレス

ケアレス

大人じゃない 背中につけてまた言い訳ばかり
焦り取り繕えばしわになる
大人じゃない 狭いここには機嫌はかる術さえ
置いたまま部屋の隅忘れてる

台本なんてなくて つまづいてばかり
突然目の前の全部しまわれてた
空想でもなくて 空耳じゃない声が
傷をそっと癒やしてる

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 臆病でもいつか

子供じゃない 何者でもないこの世界抜け出し
明日の君がうらやむ人になる
子供じゃない 先が見たくてまた今をそらした
逃げるたび欲しいもの遠くなる

輪郭もなくて すぐあっけなく消え
期待した心そっと片付けてく
手にしたものは 偽物だった
きっと消えるものじゃないから

飲み込んだ夢は夢のまま終われない
思い描いた淡いエンディングまでただ進もう
君がいる特別は何よりもありふれた
時間の中にあったんだ 代わりなんかはいらない

ためらって何もできず少し泣いた
ばれないよう袖でぬぐって君まで飛び込む

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 進んだしるし添えよう

心そのままでいい 分かんないことだらけ
世界分かんないこと溢れても
そんな光は確かで 確かで

Careless

Not yet an adult, wearing childhood excuses again
Trying to hide my anxiety only leads to wrinkles
Not yet an adult, confined here, only knowing how to please
Pushed aside and forgotten in a corner

No script to follow, always tripping over myself
Suddenly everything before me disappears
Not a figment of imagination, not an auditory hallucination
Gently healing wounds

If we could just laugh together at our mistakes
Written with unskilled hands, but strong enough to believe
Always intending to walk straight, but I always end up
In unfamiliar territory, even though I'm scared, someday

No longer a child, not yet an adult, trying to break free
To become the person you'll envy tomorrow
No longer a child, I look to the future, but my present keeps slipping away
The more I run, the further away my desires seem

My silhouette fades, disappearing without a trace
My expectations quietly dismissed
What I held in my hands was counterfeit
Surely it will not disappear

Swallowed dreams cannot end as mere dreams
Let's proceed towards the faint ending we envisioned
My special connection with you is both unique and ordinary
It has always been with us, I need no substitute

Hesitated, unable to move, shed a few tears
Wiped them away with my sleeve, unnoticed, and ran to your side

If we could just laugh together at our mistakes
Written with unskilled hands, but strong enough to believe
Always intending to walk straight, but I always end up
In unfamiliar territory, a sign of progress

It's okay to be yourself, even though you don't understand everything
The world overflows with mysteries
But your light is real, so real