Lyrics and translation ClariS - ケアレス

ケアレス

大人じゃない 背中につけてまた言い訳ばかり
焦り取り繕えばしわになる
大人じゃない 狭いここには機嫌はかる術さえ
置いたまま部屋の隅忘れてる

台本なんてなくて つまづいてばかり
突然目の前の全部しまわれてた
空想でもなくて 空耳じゃない声が
傷をそっと癒やしてる

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 臆病でもいつか

子供じゃない 何者でもないこの世界抜け出し
明日の君がうらやむ人になる
子供じゃない 先が見たくてまた今をそらした
逃げるたび欲しいもの遠くなる

輪郭もなくて すぐあっけなく消え
期待した心そっと片付けてく
手にしたものは 偽物だった
きっと消えるものじゃないから

飲み込んだ夢は夢のまま終われない
思い描いた淡いエンディングまでただ進もう
君がいる特別は何よりもありふれた
時間の中にあったんだ 代わりなんかはいらない

ためらって何もできず少し泣いた
ばれないよう袖でぬぐって君まで飛び込む

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 進んだしるし添えよう

心そのままでいい 分かんないことだらけ
世界分かんないこと溢れても
そんな光は確かで 確かで

Négligence

Je ne suis pas une adulte, je continue à me trouver des excuses, à me les coller dans le dos.
Si j'essaie de dissimuler mon impatience, ça va me donner des rides.
Je ne suis pas une adulte, dans ce petit espace, je n'ai même pas appris à deviner l'humeur des gens.
J'ai laissé ça dans un coin de ma chambre, et j'ai oublié.

Il n'y a pas de scénario, je ne fais que trébucher.
Soudain, tout devant moi a été rangé.
Ce n'est pas une imagination, ce n'est pas une illusion auditive, une voix
Soigne doucement mes blessures.

Si on pouvait rire en disant que nos erreurs sont similaires.
J'ai ajouté mes vœux, c'est maladroit, mais il faut y croire.
Même si je pense marcher droit, c'est toujours
Je me retrouve dans un endroit inconnu, même si j'ai peur, un jour, je

Je ne suis pas une enfant, je ne suis personne, j'ai envie de sortir de ce monde.
Devenir la personne que toi de demain envie.
Je ne suis pas une enfant, j'ai envie de voir l'avenir, alors je détourne mon regard du présent.
Plus je m'enfuis, plus les choses que je veux sont loin.

Il n'y a pas de contours, ça disparaît facilement.
Je range délicatement les espoirs que j'avais.
Ce que j'ai obtenu, c'était faux.
Ce n'est certainement pas quelque chose qui va disparaître.

Le rêve que j'ai avalé ne peut pas se terminer comme ça.
Je vais avancer jusqu'à la fin douce que j'ai imaginée.
Le fait que tu sois là, c'est spécial, mais c'est aussi la chose la plus ordinaire.
C'était dans le temps, je n'ai pas besoin de remplacement.

J'ai hésité, je n'ai rien fait, j'ai un peu pleuré.
Pour ne pas me faire prendre, je me suis essuyé les larmes avec ma manche, et je vais me jeter dans tes bras.

Si on pouvait rire en disant que nos erreurs sont similaires.
J'ai ajouté mes vœux, c'est maladroit, mais il faut y croire.
Même si je pense marcher droit, c'est toujours
Je me retrouve dans un endroit inconnu, je vais ajouter un signe de mon avancement.

Il n'y a pas besoin de changer, j'ai beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Le monde est plein de choses que je ne comprends pas, mais
Cette lumière est réelle, elle est réelle.