君色 - ClariS translation in German

君色

一瞬で 変わってく
君色の everyday, ah

単純で明快な
気持ちに何度も手間取ってる
いつもその一挙手一投足
どこにも逃げ場はないんだね

オセロみたいなんて ちょっと笑っちゃって
君だけに囲まれ
君色に染まってく
私はもう綺麗なだけじゃいられない
嫉妬心？ 羞恥心？ 全部 混ざり合って

欲張り 意地っ張り
裏腹 誤魔化したり
恋心 ずっと守ってた

四六時中 私でいっぱいにして
困らせていたいの ねぇごめんね？
本当は本当は もっと
その笑顔見てたいの

鈍感でマイペース
何で全然響かないの？
いつになっても きっと気付かない
思わせぶりじゃ 足りないね

まるでジェットコースター ブルーな気分も
君がくれた言葉
キラキラを纏って
どこまでも飛んでいけそう 無敵になれるの
幸福感？ 高揚感？ 全部 塗り変わる

間違い すれ違い
後悔 繰り返し
恋煩い ずっと治らない

四六時中 頭をグルグルして
何も手につかないの ねぇ教えて
どうしてどうして もっと
素直になれないんだろう

君しか見えない
会いたい そばにいたい
今更 誤魔化せない
この気持ち ちゃんと届けるの

四六時中 私でいっぱいにして
幸せをあげたいな ねぇここから
本当の本当の 恋を
一緒に始めませんか？

カラフルに輝くよ 君色の世界
鮮やかに煌めいて 君色の未来

Deine Farbe

In einem Augenblick verändert sich
dein farbenfroher Alltag, ah

Einfach und unkompliziert, doch mit meinen Gefühlen
tue ich mich immer wieder schwer
Jede deiner Bewegungen, jede Geste
lässt mir nirgendwo ein Entkommen

Dass es wie Othello ist, lässt mich schmunzeln
Nur von dir umgeben
Färbe ich mich in deine Farbe
Ich kann nicht mehr nur schön sein
Eifersucht? Scham? Alles vermischt sich

Gierig, eigensinnig
Widersprüchlich, ausweichend
Meine Liebe hielt ich stets verborgen

Erfülle jeden Moment mit mir
Ich möchte dich verwirren - entschuldige mir?
In Wahrheit, wahrlich möchte ich
dieses Lächeln viel öfter seh'n

Unempfänglich, im eigenen Takt
Warum dringt nichts zu dir durch?
Du wirst es niemals, niemals bemerken
Andeutungen reichen einfach nicht

Wie eine Achterbahn, selbst trübe Stimmungen
Deine Worte, die du mir schenkst
Ummantelt von Glitzern
Könnte endlos fliegen, werde unbesiegbar
Glückseligkeit? Hochgefühl? Alles wandelt sich

Fehler, Missverständnisse
Bedauern, stetes Wiederholen
Liebeskrank heilt niemals aus

Mein Kopf kreist unaufhörlich
Nichts geht mehr von der Hand - sag, weshalb?
Warum nur, warum kann ich nicht
einfach aufrichtiger sein?

Nur dich sehe ich noch
Will dich sehen, will bei dir sein
Kann nicht länger es verhehlen
Diese Gefühle bring ich dir nun dar

Erfülle jeden Moment mit mir
Möchte dein Glück sein - komm, lass uns
die wahrhaftige, echte Liebe
zusammen jetzt beginnen?

Bunt erstrahlt die Welt in deiner Farbe
Strahlend funkelt die Zukunft in deinem Ton