Lyrics and translation ClariS - Alethea

Alethea

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
私たちの道 見つけたい

誰だって探してる
自分だけのストーリー
ウワサだけを頼りに
飛び回る蝶みたい

夜の路地裏 静かな公園
駅の雑踏 心の隙間
何もかもを横目に置いて行く
ただ一つの「ホント」を
手に入れるために

流れて行く前に
消えて行く前に
知らない未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

誰だって迷ってる
自分だけのラビリンス
地図もない狭い暗い世界
扉はどこに？

読みかけの本 破れた日記
書きかけの詩 心の在り処
どれも全部残して行くけど
ただ一つの「キボウ」は
抱えて行くから

遥か遠い先に
辿り着く先に
知らない未来があるのなら

誰かの望んだ
シナリオじゃなくて
目を凝らしてはじめて見える
私たちの道 見つけたい

置いて行く風景も
残した想いも
心の隙間も在り処も

全部が全部
いつか煌めいて
自分の後ろにできる足跡

流れて行くとしても
消えて行くとしても
知りたい未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

Алетея

Не по чужому
написанному сценарию,
а по своему пути мы хотим идти.

Каждый ищет
свою собственную историю,
словно бабочка,
порхающая, полагаясь лишь на слухи.

Ночные переулки, тихие парки,
толпы на станциях, пустоты в сердцах.
Оставляя все это позади,
ради одной лишь правды
стремимся мы ее обрести.

Прежде чем все уйдет,
прежде чем все исчезнет,
если есть неведомое будущее.

Не по чужому
написанному сценарию,
держась за руки, мы идем вперед,
чтобы найти свой собственный путь.

Каждый блуждает
в своем собственном лабиринте,
в тесном, темном мире без карты,
где же дверь?

Недочитанные книги, порванные дневники,
неоконченные стихи, место в сердце.
Все это мы оставляем позади,
но одну лишь надежду
мы с собой несем.

В далеком будущем,
в том, что ждет нас впереди,
если есть неведомое будущее.

Не по чужому
желанному сценарию,
а лишь пристально вглядевшись, сможем увидеть
свой собственный путь.

И оставленные пейзажи,
и оставленные чувства,
и пустоты в сердцах, и места в них.

Все, все это
когда-нибудь засияет,
как следы, оставленные нами.

Даже если все уйдет,
даже если все исчезнет,
если есть будущее, которое мы хотим узнать.

Не по чужому
написанному сценарию,
держась за руки, мы идем вперед,
чтобы найти свой собственный путь.