Lyrics and translation ClariS - アリシア

アリシア

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
私たちの道 見つけたい

誰だって探してる
自分だけのストーリー
ウワサだけを頼りに
飛び回る蝶みたい

夜の路地裏 静かな公園
駅の雑踏 心の隙間
何もかもを横目に置いて行く
ただ一つの「ホント」を
手に入れるために

流れて行く前に
消えて行く前に
知らない未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

誰だって迷ってる
自分だけのラビリンス
地図もない狭い暗い世界
扉はどこに？

読みかけの本 破れた日記
書きかけの詩 心の在り処
どれも全部残して行くけど
ただ一つの「キボウ」は
抱えて行くから

遥か遠い先に
辿り着く先に
知らない未来があるのなら

誰かの望んだ
シナリオじゃなくて
目を凝らしてはじめて見える
私たちの道 見つけたい

置いて行く風景も
残した想いも
心の隙間も在り処も

全部が全部
いつか煌めいて
自分の後ろにできる足跡

流れて行くとしても
消えて行くとしても
知りたい未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

Alicia

Ce n'est pas un scénario que quelqu'un a écrit,
Mais notre chemin à trouver,
Nous voulons le découvrir.

Chacun recherche
Son propre récit,
Comme un papillon qui vole,
S'appuyant sur les rumeurs.

Une ruelle sombre, un parc silencieux,
La foule de la gare, la fissure dans mon cœur,
Je laisse tout derrière moi,
Pour trouver un seul "vrai",
Pour le trouver.

Avant de disparaître,
Avant de s'estomper,
S'il y a un avenir inconnu.

Ce n'est pas un scénario que quelqu'un a écrit,
Mais notre chemin à trouver,
Nous voulons le découvrir ensemble,
Nous voulons le découvrir, main dans la main.

Chacun est perdu,
Dans son propre labyrinthe,
Un monde étroit, sombre et sans carte,
Où est la porte ?

Un livre inachevé, un journal déchiré,
Un poème inachevé, l'endroit où se trouve mon cœur,
Je laisse tout derrière moi,
Mais je garde un seul "espoir",
Avec moi.

Loin, très loin,
À l'endroit où nous arriverons,
S'il y a un avenir inconnu.

Ce n'est pas un scénario que quelqu'un a désiré,
Mais notre chemin à trouver,
C'est en regardant de près que nous le voyons,
Nous voulons le découvrir.

Les paysages que nous laissons derrière nous,
Les souvenirs que nous avons laissés,
Les fissures dans mon cœur et son lieu,

Tout, tout,
Un jour, brillera,
Les empreintes de pas que je laisse derrière moi.

Même si tout coule,
Même si tout disparaît,
S'il y a un avenir que je veux connaître.

Ce n'est pas un scénario que quelqu'un a écrit,
Mais notre chemin à trouver,
Nous voulons le découvrir ensemble,
Nous voulons le découvrir, main dans la main.