Lyrics and translation ClariS - Brave

Brave

変わらない日々は何よりも幸せ
君だけいない それだけで壊れるから
踏み出していた道 余計と言われても
後悔なんて 絶対したくない

どんな時も自分は騙せなくて
選択肢はいつも"Yes"だけだ (All I have is "now")

だから いつだって 間違って
どれだけ傷抱えても
その笑顔を守るため
僕は僕を捧げる

無理だって 無茶だって
ずっと君の側にいて
願い続けているよ 最期まで
君の手は離さないから

もし違う道を辿っていたとしても
必ず君を見つけてしまうんだろう
偽りの言葉で 本当の気持ちを
塗り固めて 隠そうとしないで

空っぽな笑顔の隙間から
本当の君を見つけ出すよ (I can't let it go)

たとえ つまづいて 諦めて
その心を閉ざしても
君が何を願うのか
僕にだけは見えてる

逃げないで 向き合って
望む景色を見に行こう
変えられないもの きっと1つもない
僕の手は離さないでね

この星で巡り会えた軌跡
今だけは"No"と言わせないよ

だから いつだって 間違って
ゼロには戻れなくても
願う明日に出会うため
僕ら今日を生きてく

過去だって 今だって
それも全部受けとめて
走り続けていくよ どこまでも
君となら越えて行けるさ

Brave

Les jours qui ne changent pas sont le plus grand bonheur
Seulement toi qui n'es pas là, cela suffit à me briser
Le chemin que j'avais entrepris, même si on me dit que c'est inutile
Je ne veux absolument pas regretter

Quoi qu'il arrive, je ne peux pas me tromper
Le choix est toujours "Oui" (Tout ce que j'ai c'est "maintenant")

Alors, quoi qu'il arrive, je me trompe
Même si je porte tant de blessures
Pour protéger ce sourire
Je me donne à toi

C'est impossible, c'est trop
Je suis toujours à tes côtés
Je continue à le souhaiter jusqu'à la fin
Je ne lâcherai pas ta main

Même si on avait suivi des chemins différents
Je te retrouverais certainement
Avec des mots faux, ne cache pas tes vrais sentiments
Ne les recouvre pas et ne les cache pas

Par la brèche de ce sourire vide
Je trouverai ton vrai toi (Je ne peux pas laisser tomber)

Même si tu trébuches, même si tu abandonnes
Même si tu fermes ton cœur
Ce que tu souhaites
Seul moi, je peux le voir

Ne fuis pas, affronte-le
Allons voir le paysage que tu désires
Il n'y a certainement rien qui ne puisse changer
Ne lâche pas ma main

La trace de notre rencontre sur cette planète
Je ne te laisserai pas dire "Non" pour le moment

Alors, quoi qu'il arrive, je me trompe
Même si je ne peux pas revenir à zéro
Pour rencontrer l'avenir que je souhaite
Nous vivons aujourd'hui

Le passé, le présent
Tout cela, je l'accepte
Je vais continuer à courir, où que ce soit
Avec toi, nous pouvons le dépasser