Lyrics and translation ClariS - Cloudy

Cloudy

ねぇ いつもの「おはよう」が好き
その寝癖 眠そうな目 ずっと見ていたい
グラウンドふざけてる君と
目が合って 戸惑って 無理に逸らしたの
あぁ意地悪... 何故平気なの？
明日から離れるのにね いつも通りなの？
嘘付いて 傷ついて 本当は泣きたいのに
強がり 邪魔して 気持ち飲み込んだ
離れても 遠くても そばに感じたいから
振り向く笑顔 離れないで そのままで
ねぇ いつもの寄り道が好き
友達に見せないとこ 君に見せていたの
ねぇそれでも 行ってしまうの？
「バイバイ」も「また明日ね」も
言えなくなっちゃうの？
聞きたくて 知りたくて
でも何も言えなくて
思わず掴んだ その手 震えてた
思い出も この先も 君を感じたいから
その温もりを 胸の奥に焼き付けた
伝えたい想いあっても 言葉見つからない
時間だけ過ぎていったけど
君も同じ顔していたんだ
今だって忘れない 初めて出逢った日を
内気な心 君に奪われた
離れても 遠くても そばに感じたいから
振り向く笑顔 離れないで そのままで
時間まで このままで
悲しくないよ また会えるよね？
今度会えたら 好きって言いたい

Nuageux

J'aime tellement ton "bonjour" habituel
Tes cheveux en bataille, tes yeux endormis, je voudrais les regarder éternellement
Sur le terrain, tu es en train de jouer avec tes amis
Nos regards se croisent, je suis confuse, je détourne les yeux de force
Oh, c'est méchant... Pourquoi es-tu si calme ?
Demain, nous allons nous séparer, mais tu es comme d'habitude ?
Je mens, je me fais du mal, en réalité j'ai envie de pleurer
Mon entêtement m'empêche de le faire, j'ai avalé mes sentiments
Même si nous sommes séparées, même si tu es loin, je veux te sentir près de moi
Ton sourire lorsque tu te retournes, ne pars pas, reste comme ça
J'aime tellement nos détours habituels
Je te montrais des choses que je ne montrais pas à mes amis
Mais malgré tout, tu pars quand même ?
"Au revoir" et "à demain" aussi
Tu ne peux plus les dire ?
Je veux savoir, je veux savoir
Mais je ne peux rien dire
J'ai attrapé ta main sans le vouloir, elle tremblait
Je veux sentir ta présence, dans mes souvenirs et dans l'avenir
J'ai gravé ta chaleur au fond de mon cœur
J'ai tellement de choses à te dire, mais les mots me manquent
Le temps a passé, mais
Tu avais le même visage
Je ne l'oublierai jamais, le jour où nous nous sommes rencontrées pour la première fois
Mon cœur timide a été conquis par toi
Même si nous sommes séparées, même si tu es loin, je veux te sentir près de moi
Ton sourire lorsque tu te retournes, ne pars pas, reste comme ça
Que le temps s'arrête, comme ça
Je ne suis pas triste, on se reverra, n'est-ce pas ?
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je te dirai que je t'aime