Lyrics and translation ClariS - Collage

Collage

水彩の笑顔たちが 涙で滲むよ
私たちの描く つぎはぎの夢

誰にも言えなくて 黒く塗りつぶした気持ち
もう二度とは消えない そう思っていたけど

ふわり 君が笑うだけで 何かが変わってく
せつなさも 痛みさえも 少しずつ溶けるものなら
いつの日か

記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく My Life

誰かに言いたくて だけどピンとくる言葉を
探せなくて揺らめく 不器用な私たち

風の中で絡まりあう ふたりのココロ模様
不確かで でも愛しい 想いが増えてゆくたびに
強くなる

奏でるメロディが キラキラ踊るよ
彩る時間(とき) 連なってく キュンとくる音符(キイノート)
時にヒドク泣いたって ここにあるすべては
私たちだけの キセキだから

幼い願いごと 不意に思い出したよ
ふたりは出逢う前 ずっとずっと前に
ねぇ同じShining Shooting Star 見ていたのかもね...？

いつまでも 記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう

ささめきあう笑顔たちが 織り成す未来へ
続いてゆく空見上げて きゅっと指つなごう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく Precious Days

Collage

Les sourires aquarellés se brouillent de larmes
Le rêve patchwork que nous dessinons

Des sentiments que je n'ai pu dire à personne, que j'ai noirci
Je pensais qu'ils ne disparaîtraient plus jamais

Tu souris, et quelque chose change
La tristesse, la douleur, si elles pouvaient fondre petit à petit
Un jour

Sur la toile de la mémoire, scintillent des étincelles
Le temps sans nom, je porte doucement ces fragments
Je ne cherche plus le sens du destin, il est là, maintenant
En te rencontrant, j'ai enfin compris

Les petites joies, la gentillesse, la solitude
Je fais un collage de ma vie

J'ai envie de le dire à quelqu'un, mais je ne trouve pas les mots justes
Nous hésitons, nous sommes maladroites

Nos cœurs s'emmêlent dans le vent, un motif à deux
Incertain, mais précieux, le nombre de mes pensées grandit
Je deviens plus forte

La mélodie que je joue danse, étincelante
Le temps coloré se poursuit, les notes de musique qui donnent envie de sourire
Même si je pleure parfois très fort, tout ce qui est ici
C'est notre miracle

J'ai soudainement repensé à un vieux souhait d'enfant
Avant que nous ne nous rencontrions, il y a très longtemps
Est-ce que nous avons regardé la même étoile filante ?

Pour toujours, sur la toile de la mémoire, scintillent des étincelles
Le temps sans nom, je porte doucement ces fragments

Les sourires chuchotés, qui créent l'avenir
En regardant le ciel qui continue, serrons-nous la main
Je ne cherche plus le sens du destin, il est là, maintenant
En te rencontrant, j'ai enfin compris

Les petites joies, la gentillesse, la solitude
Je fais un collage de jours précieux